У дочери в её садике-школе еженедельно уроки английского. Ей очень нравится. Ну и мы, конечно, двумя руками "за" - чем раньше начнёшь, тем легче ( Read more... )

Смотрю в немецко-русский словарь (не спрашивайте, зачем):
Blumenständer - жардиньерка.

Вот уж, действительно: э-э-э, а попонятнее?

На днях жарил грибы и, чтобы как-то развлечься во время этого процесса, читал книгу с рецептами тайской кухни.

К концу второго рецепта Штирлиц внезапно понял, что книга написана не на французском, а на английском. :)

А если бы не "pork loin", заставившая задуматься, что это за свинина такая далёкая, то мог бы и до третьего рецепта дойти. :)

С одной стороны, во Франции борятся за чистоту языка (я помню, как в первые дни своего пребывания здесь не мог принтер в списке оборудования найти - потому что "imprimante"). С другой, иногда слышишь такое... Особенно от французов, которые работают в IT или которым приходится время от времени общаться ещё и по-английски ( Read more... )

Из недавнего Никиного ( Read more... )

Очень забавно следить, как развивается речь ребёнка. Но главное веселье - сюпризы, которые тебе ребёнок преподносит при этом. Ты, вроде, не учишь специально каким-то словам или оборотам и вдруг ( Read more... )

Висит в метро афиша. Про выставку о Виолле-ле-Дюке. И поперёк афиши здоровенный чёрный прямоугольник со строгой надписью: "DERNIERS JOURS" (последние дни).
И вот ты такой идёшь и думаешь: "То ли это у выставки последние дни, то ли это выставка про последние дни Виолле-ле-Дюка..."

Наблюдаю последствия какой-то странной эпидемии любви французов к английским именам в определённый период времени. Три консультанта за последние пару месяцев. Все трое французы возрастом около 30. Имена: Стив, Кевин, Дилан.

Что это было, Бэрримор?

Вот читаешь-читаешь книжку - и всё, вроде, нормально, перевод кажется неплохим. Но вдруг на очередной странице офицер орёт: "Рота! Внимание!"
А ты думаешь, каким же надо быть бараном, чтобы "attention" в данном случае переводить как "внимание"?

Неужто людям больше делать нечего, что им не всё равно, как другие говорят и пишут: "Беларусь" или "Белоруссия", "в Украину" или "на Украину"???

Аргументы, главное, убивают: по-нашему так правильно, значит, и вы так пишите.
И чего это немцы не требуют от всех "Дойчланд" говорить и писать? Наверное, им есть, чем заняться более полезным.