Русская речь XII века, переданная иностранцем

[gorbutovich]

В XII веке в Константинополе жил ученый Иоанн Цец (ок. 1110 - ок. 1180). Был он невероятным бахвалом, постоянно рассказывал какими невероятными талантами обладает. Кроме того был он рифмоплетом и писал в стихах, весьма плохих по оценке византиниста Сергея Аркадьевича Иванова, которому можно смело доверять.

Comments

[gorbutovich]

:)

[3_t]

Как интересно, спасибо! А миниатюры чудесны!

[gorbutovich]

Миниатюры византийские, как положено

Русская речь XII века, переданная иностранцем

[livejournal]

Пользователь 3_t сослался на вашу запись в своей записи « Русская речь XII века, переданная иностранцем» в контексте: [...] Оригинал взят у в Русская речь XII века, переданная иностранцем [...]

[annum_per_annum]

Я в своё время был жутко озадачен, почему составители "Книги странствий" (Азбука-классика, 2006 г.) к той части, где расписаны враки Марко Поло о Руси, приляпали картинку с какими-то то ли гермафродитами, то ли с наполовину переделанными транссексуалами:

[gorbutovich]

Забавно :)

На других варварских языках тоже оба пола могли выступать. Я, к сожалению, не нашла полный текст этих фраз, он был в журнале «Проблемы истории, филологии, культуры», 1998. Только аланы:

Аланов приветствую я соответственно их языку (на их языке). Добрый день мой (моя) господин (-ока), повелительница, откуда ты? Если аланка имеет другом священника, ты можешь об этом услышать: Не стыдишься ты, моя госпожа, что священник имеет с тобой половое сношение? .

По другому переводу: С.М.Перевалов, 1998:
К аланам обращаюсь на их языке. 'Добрый день, господин мой, архонтисса, откуда ты? Если же аланка имеет любовником (святого) отца, услышишь такое: 'Не стыдно тебе, госпожа моя? Ведь с тобой имеет связь твой отец?'

https://ru.wikipedia.org/wiki/Аланский_язык
http://wap.karachays.borda.ru/?1-1-0-00000079-000-0-0-1240827411

[georgewladlukas]

В книге Марко Поло в варианте манускрипта Зелада имеются некоторые интимные известия касаемые населения Руси.

[annum_per_annum]

Да, там какой-то нездоровый клин на теме мочеиспускания

[shantramora]

Спасибо!
Как будто через давно умершего византийца нам передает весточку какой-то наш давно умерший соотечественник-) Хотя, скорее всего, это приветствие византиец подцепил от наших туристов купцов, как делается повсюду и сейчас)
Миниатюры великолепные!

[gorbutovich]

Ипостаси купца и туриста были в те времена неразрывны. Познакомилась года два назад в ОАЭ с таким современным купцом=туристом=полиглотом из Пакистана. Рассказывал, что стал заниматься торговлей овощами-фруктами чтобы путешествовать. Жил в огромном кол-ве стран (уже не помню точно), что-то около 60-70, может быть, и все по делам бизнеса

[alice_win]

Хорошо устроился пакистанский бизнесмен)))
Спасибо! Рассказ и картинки - чудо!