Жак Брель "Ne me quitte pas". Исполняет автор.

[gomazkov]

Эх, давно не брал я в руки классику и не переводил старушку на нашу сторону!
Бессмертный бельгийский шлягер (именно бельгийский, потому что автор политкорректно создал два варианта текста - на французском и на фламандском) написан без малого шестьдесят лет назад, а ежели какой нотоед заявит, что в паре строк Брель довольно откровенно цитирует

Comments

[neusolga]

Начинаем утро с грусти.

[gomazkov]

Ноябрь же. Седьмое...)

[neusolga]

Неужто уж такая грустная грусть? Просто забытый многими праздник.

[gomazkov]

Я пошутил - это просто совпадение.)
А 7 ноября мы в музее отметили по старому стилю - 25 октября - концертом советского джаза.)

[cordiamin]

Очень пронзительно. Нравится Брель (особенно в фильме "Мой дядя Бенжамен"). Люблю эту песню, мне еще нравится ее исполнение Ниной Саймон. Алексей, а "вольный перевод" - ваш?

[gomazkov]

Спасибо, тёзка. Да, мой: я этим балуюсь уже многие годы, в последнее время - реже. Не хватает его - времени.)

[cordiamin]

Один старик мне рассказывал, что дальше времени будет еще меньше. Сказал, что оно сжимается до невероятных микровеличин и под конец жизни просто пролетает мимо. Если бы было не так, сказал он еще, перед смертью ощущение быстротечности жизни не было бы так щемяще велико.

[gomazkov]

Мне кажется, это не всеобщий закон. Моё ощущение времени изменилось лишь из-за того, что стало гораздо больше работы, до того - его был даже избыток.

[k_larabell]

Красиво и грустно...но разве так бывает? Разве что у французов... ну или бельгийцев:) Абсолютно не сомневаюсь ни в искренности автора, ни в твоём таланте, Лёшенька. Только мне самой удивительно, разве могут выгоревшие чувства и ушедшая любовь вернуться снова?.. да ещё так щемяще выражены..

[gomazkov]

Потому так и щемяще, Ларочка, что сам автор не верит в возможность того, о чём говорит.

[k_larabell]

Как точно ты мне сказал это... я почувствовала нечто такое, но не осмыслила.:) Спасибо, Лёша!

[gomazkov]

Тебе спасибо - отклик.

[gala_vrublevska]

Философски-грустное. Переводчик чуток, мне кажется :).

[gomazkov]

Спасибо, Галя, я старался.)

[annutta_12]

Слова очень трогательные в переводе!

[gomazkov]

Благодарю, Анна.