Жак Брель "Ne me quitte pas". Исполняет автор.

[gomazkov]

Эх, давно не брал я в руки классику и не переводил старушку на нашу сторону!
Бессмертный бельгийский шлягер (именно бельгийский, потому что автор политкорректно создал два варианта текста - на французском и на фламандском) написан без малого шестьдесят лет назад, а ежели какой нотоед заявит, что в паре строк Брель довольно откровенно цитирует

Comments

[colombe_blanche]

Чудесный эквиритмический перевод! Это всегда сложно: уложить в нужный ритм и размер все необходимые эмоции. Мне кажется, это удалось. А песню эту, помнится, выбрали лучшей за последние сто лет.

[gomazkov]

Спасибо, Наталья! Да, я практик, и переводить так, чтобы потом это нельзя было спеть под исходную мелодию, не вижу никакого смысла.)

[colombe_blanche]

Правильно!
Я в своё время тоже эквиритмически Джонни Холлидея переводила. :)

[gomazkov]

Поделитесь.)

[gomazkov]

Спасибо, Дарья.)

[jazzrex]

Очень красиво, Алексей! Спасибо.
Такие музыкальные напоминания оживляют юность - во всей полноте :))
Стал мучить память: в чьём-же исполнении я впитал это "Намо ките па" лет в 15?
Подумал-было про югославскую певицу Радмилу Караклаич - были виниловые диски, слушали с друзьями.
Там оказался её собственный перевод на русский!
А с французским уже не понять: оказывается, пели её решительно все - такое впечатление :))

[gomazkov]

Да, Андрей, эта вещичка - посильнее, известно чего...)
Сам я слышал её впервые - примерно в том же возрасте, что и Вы - в Доме кино на концерте некой заштатной французской певицы, но имя я запомнил: Катрин Рибейро.

[jazzrex]

Наверно, всё-таки первым для меня был Адамо. Очень я его любил - покупал все пластинки.

[gomazkov]

А я фанател от Дассена.

[roma_nowa]

Французского не знаю. Поэтому песню всегда просто слушала.
А сегодня - слушала и читала перевод.
Спасибо! Это совсем другие ощущения...

[gomazkov]

Вам спасибо, Виктория.

[sagittario]

:)

[gomazkov]

;)