(Untitled)

[gemelo]

Вот и еще одна забавная история со мной приключилась:)
Иллюстрация к разговору со sclon о том как полезно учить иностранные языки.

По порядку - сижу я дома, вдруг звонок на мобильный.
- Алло?
- Вам звонят из «Бюро переводов» ... скажите, Вы вешали резюме на сайт kharkov.rabota.ua?
- Ну, вешал * в полном недоумении, поскольку вешал почти год

Comments

[daniela_st]

у тебя ж есть всякие записи с семинара, учи ее по тем материалам :)
если что, спрашивай )

[gemelo]

Спасибо, Даниела, обязательно буду спрашивать:) никуда не денусь. Да, у меня есть два учебника, один из них я достал и как раз сам прорабатываю, готовясь к урокам. Вообще начальные знания пока спасают, но как перейдём к спряжению глаголов начнётся ужас. К счастью мне Юра из Львова присылал краткую инструкцию на тему, буду изучать...

[daniela_st]

ок :))

[tinass]

Браво - это отважно!! :) После окончания университета мне позвонил какой-то дяденька и слезно просил обучить его болгарскому за две недели, потому что ему срочно нужно туда отправляться на работу. Я и то не рискнула, хотя знания на тот момент еще были весьма и весьма свежи. :) Сейчас не рискнула бы и подавно... Но я думаю, всё получится! Ко мне теоретически тоже можно обращаться с вопросами, но сразу предупреждаю, что перезабыла оооочень много. :(

[gemelo]

Во-первых с деньгами туго, во вторых интересно же! А девочка на ПМЖ в Болгарию хочет, и как назло толковая. Что я буду скоро с ней делать? Придётся ведь и вправду выучить спряжения болгарских глаголов!

[tinass]

Будете учить параллельно )) Главное - удержать серьезную учительскую мину!!

[gemelo]

Объясняю-объясняю, сам уже понял, а они - ну никак! (с)

[rosss]

У меня есть подруга, когда-то давно учившая немецкий. Так вот, у нее сейчас появилась ученица, она пару раз в неделю ее учит языку и один раз в неделю сама к преподователю ходит, ибо ничего не помнит :D
Молодец, Жень! Я бы, пожалуй, не решилась на твоем месте.
А вообще, что-то тебя иностранные языки окружают последнее время ;-))

[gemelo]

Знакомая ситуация:) я когда только поступил на иняз, убедился что некоторые мои одногруппники - и не из самых сильных - уже дают уроки английского, и всё удивлялся - ну как это можно, с такими-то пробелами в знаниях. Оказывается, можно:)
Мне кстати самому интересно вспоминать и доучивать язык, причём делать это быстрее, чем будет делать моя ученица. Tinass была права - главное - сохранить серьёзную учительскую мину на лице, даже если чего-то не знаешь. А иностранные языки окружали меня всегда, даже в "интересах" у меня стоят))я должен был идти в лингвисты и не историки.

[rosss]

Всегда или не всегда, но польские аудиокниги и уроки болгарского у тебя не каждый день случаются ;-)

[gemelo]

Ага, тут такой парный случай:)эх, сейчас бы очень пригодилась аудиокнига на болгарском, но будем как-то выкручиваться без.

[lincse]

Вперед и с песней) у тебя получится!
я однажды так преподавала датский. заодно и сама себе уровень подняла))))

[gemelo]

Спасибо, Линкс, надеюсь что всичко ще бъде добре)а вообще какая неожиданная возможность доучить язык! Я-то думал, что он так и будет лежать в памяти мёртвым грузом, не разу больше не пригодившись...

[pro_es]

круто! подумаешь, язык доучить можно, это не беда! главное, что работа тебя сама нашла, когда это было больше всего нужно. вперед, только вперед!! :)

[gemelo]

Правильно, ни шагу назад! Язык вот лихорадочно доучиваю по ходу, сегодня с перепугу даже понял как делятся болгарские глаголы на спряжения:) будет смешно если кто-то попросит меня и испанскому его научить))))