Придя (уже который раз) в глубочайшее уныние по поводу (не)достигнутого мной уровня английского языка, решила вернуться к любимым с детства классикам. Однако первый же абзац наугад выбранного Киплинга оказался значительно менее понятным, чем первая страница "A Portrait of the Artist as a Young Man". Поэтому (да-да, тут есть некоторая логика) начала ( Read more... )

Переход от Геймана к Ивлину Во оказался довольно болезненным. В первом случае я практически забываю, на каком языке читаю - а у Во мне незнакома изрядная доля прилагательных и наречий.

Я уже давно умею произносить термины IPX, eBGP и iBGP. Сегодня же - через 15 лет после того, как я узнала о существовании сети друзей Fidonet - до меня дошло, как это слово произносится.

Я каждый раз испытываю неловкость, употребляя в разговоре оборот "I'm coming". Пока не придумала, как формулировать по-другому (тем более, как говорят, "going" тоже имеет соответствующее сленговое значение).

По результатам вечера выяснилось (кстати, ужинать с вендорами как клиент - гораздо приятнее, чем как вендор - с клиентом!), что для понимания начальника и ментора мне нужно выпить. Судя по всему, следует прекратить разрушать стереотипы и завести на рабочем месте бутылку водки, к которой и прикладываться в начале рабочего дня.

Я сейчас секунд 30 смотрела на одну из своих предыдущих записей и боролась с чувством, что в предложении пропущен артикль, который просто обязан здесь быть. И только потом поняла, что запись целиком по-русски.

- You know, we don't have any girls in the team.
- I'd love to be the first!

В очередной раз натолкнулась на обсуждение тонкостей употребления тех или иных англоязычных выражений в переписке. И что вы думаете? Из года в год, из раза в раз используется заклинание "спросите любого нейтива". И в этот момент мне представляется, как изучающий русский язык иностранец решает проконсультироваться у произвольно взятого ( Read more... )

[в шоке] вычитала, что формулировка "Thank you in advance" считается невежливой. Cказать, что потрясена - ничего не сказать.

Обсуждаем с Я.В. вопросы перевода очередного технического термина на русский язык одним словом. Я грустно резюмирую "Английский язык, все ж таки, сцука, емкий" - и тут с ужасом представляю себе, что было бы, если б в качестве международного языка прижился немецкий...