"come together, right now, over me"(c)

[furry]

Я каждый раз испытываю неловкость, употребляя в разговоре оборот "I'm coming". Пока не придумала, как формулировать по-другому (тем более, как говорят, "going" тоже имеет соответствующее сленговое значение).

Comments

[anonymous]

OMW?
Во всяком случае, в MSN-ском общении это работает.

[furry]

WTF is OMW? ;)

[theholm]

On My Way

[furry]

Thanks!

[ezdivala]

Так... объясни.
Я каждый день куда-то coming и going.
Я один раз своему коллеге рассказала про то, что скоро у меня соло (имея в виду, что я скоро буду иметь право водить самолёт самостоятельно, без инструктора), так он стал белым и очень быстро удалился. До сих пор теряюсь в догадках, что это была за похабщина

[maksimka]

Вы прекрасны! :))))

(Жень, я подписался на комметы! :)

[maksimka]

комменты :)

[furry]

Дарья прекрасна, в этом вообще не может быть никаких сомнений!

[wrest]

а другие как говорят?

p.s. с другой стороны - осталось всего каких-то тридцать или около того лет...

[furry]

>а другие как говорят?

Я тут поняла, откуда берутся байки про приехавших в Россию и быстро заговоривших матом иностранцев. Если я буду строить свой лексикон, ориентируясь на коллег - то я буду говорить исключительно выражениями "FUCK! it's a piece of shit! Piece of crap!" ;-)

>p.s. с другой стороны - осталось всего каких-то тридцать или около того лет...

[подозрительно] а потом мне не с кем будет разговаривать?

[wrest]

>[подозрительно] а потом мне не с кем будет разговаривать?

не, потом фраза I'm coming из твоих уст потеряет *тот* смысл
ну, тридцать я сказал чтоб никого не обидеть... на самом деле может и меньше...

[furry]

Да когда я на пенсию выйду, жизнь только начнется!

[tn]

Можно бы говорить "I'll be right with you", но я не убежден, что и здесь не будет подвоха. По-моему, надо начхать на их понимание в меру их же наклонностей.

[furry]

Да вот мне (возможно, необоснованно) кажется, что эта фраза понимается неоднозначно даже довольно неиспорченными людьми - но я известный параноик ;)

[tn]

"Если ваше высказывание допускает превратное толкование, оно будет истолковано превратно. Если оно не допускает такого толкования, оно все равно будет истолковано превратно" (с)

[lesnix]

Не стоит переживать, ей-богу)
I'm coming. И пусть завидуют :-D