(Untitled)

[froken_bock]

У меня устойчивое ощущение, что "физиотерапия" и 'physiotherapy' - такие же ложные друзья переводчика, как ангина и angina ("стенокардия

Comments

[pro_sha]

It is physical therapy in my opinion :)

[froken_bock]

[pro_sha]

Sure but PT is a much more common name as you can observe from your picture :)
Btw, I did get massages from PTs. I have been in PT for years and my current one gives me a 30 minute massage and then I do exercises for 30 minutes. But not everybody does massage.

But overall I agree with you :)

[froken_bock]

Я думаю, что с разных сторон Атлантики просто разные варианты. :) Тут я даже не сталкивалась "в быту" с PT. То есть таблички в госпиталях и спортцентрах используют либо просто 'physio', либо 'physiotherapy'. В два слова вот лично я не видела. Университетский курс тоже в одно слово.

[eva_lotta]

Когда я сломала позвоночник, меня тоже
аааа, жесть :( это когда было? как?

[froken_bock]

Ну так, компрессионно сломала :). С гамака упала. Потом провела два дня в больнице. Потом рентгенолог посмотрел снимки, сказал перелома нет, меня отпустили и я улетела к папе в экспедицию в Челябинскую область. Потом на работу вернулся из отпуска другой рентгенолог посмотрел на мой снимок и сказал, что перелом все-таки есть. Меня вызвали телеграммой. Я прилетела обратно и легла на доске на даче на два месяца... И потом еще много лет спала на доске.. И не ходила на физ-ру лет 7. И ходила на ту самую физиотерапию.

Уверена, что сейчас, по крайней мере, тут - мне бы сказали как можно активнее двигаться, а не лежать два месяца.. :)))

[iren_adler]

У нас второе называется кинезиотерапией…
Да, ну и конечно же старое доброе ЛФК! :-)

[nmuffles]

две точки зрения, так сказать.

просто здесь, в смысле, на Западе, физиотерапия продвинулась, фактически, выйдя из медицинских кабинетов в совершенно отдельную индустрию, косвенно относящуюся к рецептурной медицине. а там всё так же греют, наверное, УВЧ-аппаратами с насадками носоглотки...

[obormotkina]

physiotherapy, значит, надо переводить как ЛФК )

[_kysya]

А буква К - она что? Лечебно-физическое что? Комплекс?

[froken_bock]

культуууууура!!!!! :))))

[_kysya]

Не знаю такого слова :-)