(Untitled)

[froken_bock]

У меня устойчивое ощущение, что "физиотерапия" и 'physiotherapy' - такие же ложные друзья переводчика, как ангина и angina ("стенокардия

Comments

[pro_sha]

It is physical therapy in my opinion :)

[froken_bock]

[pro_sha]

Sure but PT is a much more common name as you can observe from your picture :)
Btw, I did get massages from PTs. I have been in PT for years and my current one gives me a 30 minute massage and then I do exercises for 30 minutes. But not everybody does massage.

But overall I agree with you :)

[froken_bock]

Я думаю, что с разных сторон Атлантики просто разные варианты. :) Тут я даже не сталкивалась "в быту" с PT. То есть таблички в госпиталях и спортцентрах используют либо просто 'physio', либо 'physiotherapy'. В два слова вот лично я не видела. Университетский курс тоже в одно слово.

[pro_sha]

Yes, very true

[iren_adler]

Сама WCPT говорит, что могут быть различные толкования назвзания в разный странах...