(Untitled)

[froken_bock]

У меня устойчивое ощущение, что "физиотерапия" и 'physiotherapy' - такие же ложные друзья переводчика, как ангина и angina ("стенокардия

Comments

[aufrichtiger]

У нас эта ...ня для горла называла КУФ! Ни разу, кстати, не вспоминал про нее за последние 30 лет. Был еще УВЧ, но от него у меня шла кровь, так что не прописывали :)

[shurra]

О, спасибо. Знала, что ангина это не "ангина", но все лень было посмотреть правильный перевод, а тут раз - и на блюдечке.
Про физиотерапию здесь не слышала, интересно, есть ли такое.

[froken_bock]

Я знала, что это что-то сердечное, так как оно у нам часто проходит, но я половину того, что на работе творится, не знаю как на русский перевести...

Тут физио очень популярно. Когда я, рыдая от боли, являюсь к терапевту и прошу сразу направлений к хирургу, ортопеду, неврологу, на рентген, КТ и можно еще и на МРТ - он шлет к физио и буквально после пары дней упражнений становится не в пример лучше.. Понимаешь, что что-то есть в том, что направляют к специалистам специалисты же, а не я сама :-).

Правда, к физио как раз, в отличии от ортопедов, можно и самим пойти. Мы с деточкой как раз к спортивному ф. ходим в спортцентр Эдинбургского университета - там такой шикарный спортцентр оказался, что у меня даже тайные надежды появились :-)))

[melonka]

По-немецки angina это ангина. А как ангина по-английски тогда?

[comedy_del_arte]

tonsillitis вроде.

[dvornyagka]

Наверное, оно на стыке между :)
Потому что я тут от совсем даже не понаехавших, а прямо коренно-аутентичных коллег слышала жалобы, что вооот, врач назначил физиотерапию, а на ней просто заставляют делать упражнения вместо того, чтоб током каким погреть или лампочкой куда засветить, а лучше всего массаж бы сделали. То есть, такое понятие физиотерапии, как током или лампочкой -- им, коренным, не чуждо.

[orphanka]

Мой опыт физиотерапии в России был комплексным и включал все сразу - мануальную терапию от невропатолога, потом массаж, гимнастика и вот этим аппаратом на спину тоже. И все в одной поликлинике. В США же меня утомляет, что все ОТДЕЛЬНО, а Слава Кпсс вообще не человек (с)

[ntl]

Я ходила к двум физиотерапевтам тут - мне и массировали, и электроды приладывали, и упражнения давали

[orphanka]

Дык это в госпитале, наверное, было?

[ntl]

Нет, в обычных офисах - тут неподалеку :)

[murasaki_s]

В СССР тоже всегда физиотерапия включала лфк и прочие упражнения такие вот всякие когда тебя гнут и сгибают. Просто в советском союзе на них принято было забивать. Казалось если полежать и быстренько посветить на ногу, это да, это лечение. Если еще и покалывает что-то или греет, вообще класс. Еще и почитать можно пока. А упражнения, не ну это херня какая-то, и скучно, и тупо, и вряд ли поможет, да это вообще для пенсионеров. И никто туда просто не ходил. Типа прописали ЛФК, дадада блаблабла, им бы лишь бы прописать и не работать, дали бы лучше электрофорез новокаина, вот это другое дело