(Untitled)

[froken_bock]

У меня устойчивое ощущение, что "физиотерапия" и 'physiotherapy' - такие же ложные друзья переводчика, как ангина и angina ("стенокардия

Comments

[obormotkina]

physiotherapy, значит, надо переводить как ЛФК )

[_kysya]

А буква К - она что? Лечебно-физическое что? Комплекс?

[froken_bock]

культуууууура!!!!! :))))

[_kysya]

Не знаю такого слова :-)

[obormotkina]

К - культура ))
ЛФК - лечебная физ(ическая)культура

[kon_ka]

+1! Меня в детстве с искривлением позвоночника замучали практически всеми этими массажами и упражнениями, но никто никогда не назыавал их физиотерапией! Я ходила раз в неделю в специальную комнату в поликлинике, нас там было четверо: две с искривлением позвоночника, одна с вывихом тазобедренного сустава, а четвертая разрабатывала руку после перелома. Самое удивительное, что живя последние 17 лет за границей, я с ними со всеми тремя каким-нибудь удивительным образом в последние годы сталкивалась!

[joe_chasmtons]

Тоже не совсем корректно. У инструкторов ЛФК и physiotherapists чаще всего принципиально разный уровень образования и знаний