Кивнуть глазами

[fringilla_pinso]

Когда-то у Варгас попалось (не помню, как точно по-французски): Адамберг кивнул ресницами. Меня так поразил этот образ, он показался таким метким, что я в переводе так и оставила. Так ведь и бывает в жизни. Разговариваешь, к примеру, по телефону, а тут кто-то рядом о чем-то спрашивает. И ты в ответ "киваешь ресницами", а не всей головой, потому что

Comments

[glinbrethil]

Герцен знал французский, к тому же. Ловко сказано!

[fringilla_pinso]

Я обожаю слог и стиль Герцена. Ну вот, к примеру:

Через несколько дней после моего приезда, гуляя в Паки, я встретил какого-то пожилого господина с видом русского сельского священника в низкой шляпе с большими полями, в черном белом сертуке, прогуливавшегося с каким-то иерейским помазанием; возле него шел человек страшных размеров, небрежно собранный из огромных частей людского тела (...) (Струве и Гейнцен)

[thunderella]

Что положено Юпитеру, как говорится...

[fringilla_pinso]

Вот-вот :-)

[aleksandr_l]

Редактор не может ничего не вымарать, иначе - для чего он?

[fringilla_pinso]

Да там было и так над чем постараться :-)