Когда-то у Варгас попалось (не помню, как точно по-французски): Адамберг кивнул ресницами. Меня так поразил этот образ, он показался таким метким, что я в переводе так и оставила. Так ведь и бывает в жизни. Разговариваешь, к примеру, по телефону, а тут кто-то рядом о чем-то спрашивает. И ты в ответ "киваешь ресницами", а не всей головой, потому что ( Read more... )

Из Герцена:

"Начать мою жизнь этими каудинскими фуркулами не согласовалось с моими мыслями"

FURCAE CAUDINAE - Кавдинское ущелье [пройти через Кавдинское ущелье - подвергнуться крайнему унижению]

Ср. Fourches Caudines (иноск.) - позорная капитуляция.
Ср. Furcae caudinae (иноск.) - род ярма, под которые римляне, пораженные самнитянами г. Каудия, ( Read more... )

Отца моего повезли на фельдъегерских по тогдашнему фашиннику. Нам Иловайский достал какую-то старую колымагу и отправил до ближнего города с партией французских пленников, под прикрытием казаков; он снабдил деньгами на прогоны до Ярославля и вообще сделал все, что мог в суете и тревоге военного времени.

А.И.Герцен "Былое и думы"
Даль:
ФАШИНА ж. ( Read more... )

У католиков Успение Богородицы. Т.е. Девы Марии. Не Mère de Dieu, а Sainte-Vierge. У нас оно будет 28-го, но у нас, в отличие от всяких бездельников, это рабочий день

Как раз вчера по собственному почину снова взялась за перевод "Мемориала Святой Елены" Лас Каза.

Грохот машины опять помешал Жюльену расслышать отцовский приказ. А отец, уже ( Read more... )

Я просто в восхищении от "Былого и дум". И я рада, что начала читать это сейчас, когда мне 38, когда я давно уже жена и мать. Раньше я, может, многое бы пропустила там, а многого бы не прочувствовала. Сейчас же мне хочется выписывать оттуда чуть не все подряд ( Read more... )