Каудинские фуркулы
Из Герцена:
"Начать мою жизнь этими каудинскими фуркулами не согласовалось с моими мыслями"
FURCAE CAUDINAE - Кавдинское ущелье [пройти через Кавдинское ущелье - подвергнуться крайнему унижению]
Ср. Fourches Caudines (иноск.) - позорная капитуляция.
Ср. Furcae caudinae (иноск.) - род ярма, под которые римляне, пораженные самнитянами г. Каудия, униженно должны были пролезать (собств. узкое ущелье).
"Мы до сих пор смотрим на европейцев и Европу в том роде, как провинциалы смотрят на столичных жителей - с подобострастием и чувством собственной вины, принимая каждую разницу за недостаток, краснея своих особенностей, скрывая их, подчиняясь и подражая. Дело в том, что мы были застращены и не оправились от насмешек Петра I, от оскорблений Бирона, от высокомерия служебных немцев и воспитателей французов. Западные люди толкуют о нашем двоедушии и лукавом коварстве; они принимают за желание обмануть - желание выказаться и похвастаться. У нас тот же человек готов наивно либеральничать с либералом, прикинуться легитимистом, и это без всяких задних мыслей, просто из учтивости и из кокетства; бугор de l'approbativité сильно развит в нашем черепе.
"Князь Голицын, - сказал как-то лорд Дюрам, - настоящий виг, виг в душе". Князь Д.В.Голицын был почтенный русский барин, но почему он был "виг", с чего он был "виг" - не понимаю. Будьте уверены: князь на старости лет хотел понравиться Дюраму и прикинулся вигом". ("Былое и думы")
"Начать мою жизнь этими каудинскими фуркулами не согласовалось с моими мыслями"
FURCAE CAUDINAE - Кавдинское ущелье [пройти через Кавдинское ущелье - подвергнуться крайнему унижению]
Ср. Fourches Caudines (иноск.) - позорная капитуляция.
Ср. Furcae caudinae (иноск.) - род ярма, под которые римляне, пораженные самнитянами г. Каудия, униженно должны были пролезать (собств. узкое ущелье).
"Мы до сих пор смотрим на европейцев и Европу в том роде, как провинциалы смотрят на столичных жителей - с подобострастием и чувством собственной вины, принимая каждую разницу за недостаток, краснея своих особенностей, скрывая их, подчиняясь и подражая. Дело в том, что мы были застращены и не оправились от насмешек Петра I, от оскорблений Бирона, от высокомерия служебных немцев и воспитателей французов. Западные люди толкуют о нашем двоедушии и лукавом коварстве; они принимают за желание обмануть - желание выказаться и похвастаться. У нас тот же человек готов наивно либеральничать с либералом, прикинуться легитимистом, и это без всяких задних мыслей, просто из учтивости и из кокетства; бугор de l'approbativité сильно развит в нашем черепе.
"Князь Голицын, - сказал как-то лорд Дюрам, - настоящий виг, виг в душе". Князь Д.В.Голицын был почтенный русский барин, но почему он был "виг", с чего он был "виг" - не понимаю. Будьте уверены: князь на старости лет хотел понравиться Дюраму и прикинулся вигом". ("Былое и думы")