Приезд "мэтра"

[fringilla_pinso]

Получаю сегодня письмо, которое в первую минуту сочла за розыгрыш.

Уважаемая..... в приложении Вы найдете приглашение на ужин, который дает госпожа Мари Масдюпюи, Министр Советник Посольства Франции в РФ, по случаю приезда писателя М.Л., в четверг 7 июня 2012 в 20.30 в Резиденции Франции по адресу: Большая Якиманка 43.
Убедительная просьба

Comments

[hallodri]

конечно пойти :)))
а надеть нормальное Abendkleid, у тебя кстати то венское-бальное, если мне память не изменяет, было не бальныме, а именно вечерним :)
А комплимент роскошный - обязательно так и скажи - пусть порадуется :)))

[fringilla_pinso]

Я посоветовалась с коллегой, которая не раз бывала на таких мероприятиях. Она сказала, что поскольку это будний день, люди туда едут с работы, поэтому никакого особенного дресс-кода нет, главное быть не в джинсах, а так все демократично

[hallodri]

ну если у вас демос ходит на ужин в посольстве бизнес-костюмах и юбках со свитерами, то конечно :))
у нас на ужин в посольстве ходят в смокингах и вечерних платьях, но у нас и не ФрАнция, в этой столице моды и красоты я ыла на австро-франц. ужине, так там одна француженка вообще была в леггинсах и мятом пиджаке :)))) хотя парочка была очень хорошо одета :)

если все демократично и дресс-код отдельно не указан, можно одеть неброское коктейль-кляйд (с пиджаком - сейчас как раз модно), полагаю

расскажи потом, обязательно, как прошло и кто в чем был :))) и кто какие комплименты говорил :)) нес омневаюсь, что ты ридумаешь, что бы такое сказать, чтобы ничего не сказать :)))

[fringilla_pinso]

Но это не торжественный прием у посла (который, кстати, заседает в другом, рядом стоящем и очень красивом здании), а "литературная" вечеринка, поэтому, как я понимаю, атмосфера будет полубогемная :-)
Про наряды расскажу, если не забуду :-) А пока надо собственным нарядом озаботиться!

[fiafia]

Вот правда, дилемма! :о))
Хорошо бы гордо задрать голову и сказать, что это "алиментные" переводы, а говорить тебе с ним не о чем.
Но и в послольство не каждый день приглашают, а тех, кого нравится переводить, могут вообще не позвать.
Я считаю, что надо идти, конечно! Но гадостей уже не говорить, раз такое дело. Самой не лезть с комплиментами, а если чувствуешь, что надо что-то сказать, высказываться дипломатично (вполне посольский стиль).
Вечернее платье мне кажется чересчур, но если хочешь, сбрось мне французский текст (в точности или скан), я спрошу у моего московского деверя.

[fringilla_pinso]

Да нет, конечно, какие гадости, что я скандалистка, что ли? :-) Да и вряд ли мне там слово дадут. Скорее всего уполномоченные лица что-то скажут и все весело перейдут к фуршету

[fiafia]

Ужин - это ужин, значит, сидеть будете со сменой блюд обслуживающим персоналом, а то бы так и написали, buffet.

Если абстрагироваться от литературных достоинств, сам Леви - очень даже приятный и симпатичный обаятельный мужчина.

[fringilla_pinso]

Мне редактор, с которой я общалась (она же в том числе и одна из многочисленных переводчиц Леви), сказала, что будет фуршет. Но, может, она и ошиблась, посмотрим. Она очень часто бывает на таких мероприятиях.
А ты не помнишь, как на Инфрансе лет 10 назад какая-то девушка рассказывала, что Леви украл ее роман?

[escucha_mi]

Если еще не поздно, то я попробую выйти на связь с посольскими, может расскажут, что тебе надеть...

[fringilla_pinso]

Вообще-то платье уже куплено, но если получится, все равно спроси, интересно.

[escucha_mi]

Парус молчит, но вообще девчонки говорят, что будет фуршет, поэтому не надо заморачиваться.

[fringilla_pinso]

Ну, слава богу :-) поскольку платье я купила простенькое

[fiafia]

Н-н-н-у и...?

[fringilla_pinso]

Какое нетерпение :-)) Я тебе длинное письмо написала, сейчас отправлю

[escucha_mi]

всем интересно, post it

[fringilla_pinso]

Ой, неохота. Если в двух словах, то ужин был по всем правилам - с аперитивом, со сменой блюд, с планом рассадки гостей. Нас было человек 12. Была Элен Мела и Матьё Ардан, директор ФКЦ. Были две наши писательницы - Полина Дашкова и Маша Трауб. От издательства была редактора Лена Тарусина, которая ведет серию Леви и ген.директор "Аттикуса". Еще были парочка неизвестных мне француженок. Леви оказался очень любезным и приятным в общении. После ужина мы с ним пообщались за кофе. Он подробно рассказал историю замысла романа, который я переводила, а также про свою двоюродную бабушку, которая в Лондоне танцевала в кабаре чечетку. У меня был с собой фотоаппарат, я сделала несколько снимков. Могу прислать, показать.
Интерьер в посольстве, как в Екатерининском дворце - хрусталь, резьба, купидоны и т.п. Короче, вечер оказался очень приятным. А хозяйка вечера г-жа Масдюпюи действительно, как говорил Янин родственник, очень простая и душевная женщина.

[escucha_mi]

спасибо, посольские интерьеры я видела своими глазами, пришли мне свою фотографию, как ты там нарядилась, мне интересно.

[fringilla_pinso]

Слушай, опять не нахожу твоего адреса. Напомни