Приезд "мэтра"

[fringilla_pinso]

Получаю сегодня письмо, которое в первую минуту сочла за розыгрыш.

Уважаемая..... в приложении Вы найдете приглашение на ужин, который дает госпожа Мари Масдюпюи, Министр Советник Посольства Франции в РФ, по случаю приезда писателя М.Л., в четверг 7 июня 2012 в 20.30 в Резиденции Франции по адресу: Большая Якиманка 43.
Убедительная просьба

Comments

[fiafia]

Вот правда, дилемма! :о))
Хорошо бы гордо задрать голову и сказать, что это "алиментные" переводы, а говорить тебе с ним не о чем.
Но и в послольство не каждый день приглашают, а тех, кого нравится переводить, могут вообще не позвать.
Я считаю, что надо идти, конечно! Но гадостей уже не говорить, раз такое дело. Самой не лезть с комплиментами, а если чувствуешь, что надо что-то сказать, высказываться дипломатично (вполне посольский стиль).
Вечернее платье мне кажется чересчур, но если хочешь, сбрось мне французский текст (в точности или скан), я спрошу у моего московского деверя.

[fringilla_pinso]

Да нет, конечно, какие гадости, что я скандалистка, что ли? :-) Да и вряд ли мне там слово дадут. Скорее всего уполномоченные лица что-то скажут и все весело перейдут к фуршету

[fiafia]

Ужин - это ужин, значит, сидеть будете со сменой блюд обслуживающим персоналом, а то бы так и написали, buffet.

Если абстрагироваться от литературных достоинств, сам Леви - очень даже приятный и симпатичный обаятельный мужчина.

[fringilla_pinso]

Мне редактор, с которой я общалась (она же в том числе и одна из многочисленных переводчиц Леви), сказала, что будет фуршет. Но, может, она и ошиблась, посмотрим. Она очень часто бывает на таких мероприятиях.
А ты не помнишь, как на Инфрансе лет 10 назад какая-то девушка рассказывала, что Леви украл ее роман?

[fiafia]

Оксан, я не знаю, конечно, но у тебя такое супер-пупер-по всем правилам приглашение, что у меня даже и сомнений не было бы, что ужин, а раз "ужин", то за столом (Жиль тебе так же написал, кстати