Рассказик в сети нашла на английском, неизвестного автора и безымянный. Сентиментальный. Застрял в голове. Приспичило вольно пересказать ( Read more... )

Более точный/краткий перевод приветствуется.

1. God sends us the meat, but it is the Devil who sends us cooks.
Господь нам посылает пищу, а дьявол поваров.
(Итальянская )

2. If the townspeople are happy, look for the cook.
Если видишь счастливых людей- спроси кто их повар.
(Либерия)

3. Where God cooks, there is no smoke.
Когда господь куховарит- дыма не ( Read more... )

Задержавшись до 10 часов вечера в церкви, пастор решил позвонить домой, но никто не поднял трубку. Когда пастор перезвонил через некоторое время, то жена сразу ответила. Он спросил у жены почему никто не ответил на первый звонок, но она сказала, что никакого звонка раньше не было ( Read more... )

Тема- Купи-продай.
Более удачный/меткий/короткий перевод приветствуется.

1.He who wants to sell his honor will always find a buyer.
Тот, кто готов продать честь- всегда найдет покупателя.
(Арабская)

2.If thine enemy wrong thee, buy each of his children a drum.
Купи детям врагов своих по барабану.
(Китайская)

3.He who dispraises a thing ( Read more... )

Перед Новым Годом Господь послал на землю ангела, чтобы тот узнал как ведут себя земляне ( Read more... )

Более удачный/краткий перевод- приветствуется.

Какая--то у меня продуктовo-садовая подборка получилась.

1.Make do with bread and butter until God can bring you jam.
Зарабатывай на хлеб с маслом, а вареньем Господь сам угостит.
(Арабская)

2. Ripe fruit falls by itself, but it does not fall into your mouth.
Спелый фрукт- сам упадет, но не в ( Read more... )

Перевела для общества притч ( Read more... )

Более удачный/короткий перевод всячески приветствуется.

1.A man comes from the dust and in the dust he will end--and in the meantime it is good to drink a sip of vodka.
Из праха мы пришли и в прах обратимся,  а пока  неплохо бы выпить немного водки.
(Еврейская)

2.He who predicts the future lies, even if he tells the truth.
Тот, кто предсказывает ( Read more... )

Более удачный/короткий перевод всячески приветствуется ( Read more... )

Лучший ( более краткий или удачный) перевод всячески приветствуется ( Read more... )