Шекспир в тропическом лесу

[maiorova]

Лора Бохэннан [Laura Bohannan], урождённая Лора Мари Олтман-Смит. Родилась в штате Аризона в 1922 году. Получила степень бакалавра антропологии в Аризонском университете. Во время обучения познакомилась с молодым увлечённым этнографом Полом Бохэннаном, за которого впоследствии, в военном 1943 году вышла замуж. В тот период она служила в Пентагоне,

Comments

[qqqsss]

Оспидя, это совершенно гениально. Ну очевидно же, что так все и было, особенно про отравленное пиво, которое "не пей вина, Гертруда"(с).

[maiorova]

Ещё позволю себе ссылочкой поделиться про этнические стереотипы в Нигерии, тив там тоже упомянуты: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/14154/1/VKR_full_version.pdf

[dance_in_round]

Прекрасно) И не менее логично - по-своему.
Интересно, представление о призраках и духах ведь должно быть связано с концепцией души, наверное. Возможно, у этого народа нет идеи души как чего-то отдельного от тела, поэтому умерший либо мёртв совсем, либо зомби, то есть, встаёт весь, телом.
И про концепцию сумасшествия исключительно от порчи тоже интересно. Как бы не допускается мысль, что человек может сам собой "поломаться" без внешнего воздействия.

Спасибо за рассказ!

[maiorova]

А если бы на месте тив оказались их соседи йоруба, у которых развитая теория потустороннего мира, тень отца Гамлета была бы встречена более почтительно!

Я ещё вот такую диссертацию нашла про народы Нигерии, включая тив: https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/14154/1/VKR_full_version.pdf

[dance_in_round]

о, спасибо, это стоит внимания)

[lada_ladushka]

Отличная история, спасибо :)

[maiorova]

Вам спасибо, что читаете!

[mona_silan]

Вот не понимаю только, как у переводчика буш стал тропическим лесом. Посчитали, что читатель не поймет?

[maiorova]

У меня грешная мысль, что поменяли редакторы как арготизм. Нутром чую, а доказать не могу. Проплывал в сети перевод "Шекспир в буше", но очень сокращённый.

[shunka_witko]

Это прекрасно, спасибо!!