Полонца Ковач «Волшебная книга полезных трав»

[shunka_witko]

В сообществе зашла речь о чудесах перевода, и я вспомнила, что у меня есть обзор переводческих вольностей на материале российского издания «Волшебной книги полезных трав» (1995) словенской детской писательницы Полонцы Ковач (р. 1937). Это не подборка хохм, а анализ последовательной самоцензуры переводчицы. Частично самоцензура обусловлена

Comments

[jimorodok]

Спасибо, очень интересный обзор! Какое количество любопытных детских книг.

[shunka_witko]

Большое спасибо! Постаралась дать широкий контекст. И в списке литературы очень интересные статьи Асоновой и Суховой, рекомендую)

[maiorova]

Спасибо! Захотелось эту книгу, несмотря на купюры и опущенные фрагменты...

[shunka_witko]

Иллюстрации Анчки Гошник-Годец того стоят!