О чём поют пчёлы

[maiorova]

Наверное, у большинства усердных читательниц есть тема, мимо которой они не пройдут ни при каких обстоятельствах. Кто-то тянется за любой книгой, действие которой происходит в определённой стране или в определённую историческую эпоху, кто-то выбирает конкретный жанр и следит за новинками, не забывая перечитывать классику, а у кого-то есть... ну,

Comments

[freya_victoria]

"Вы догадаетесь, какой именно." - Это какой?... Чтой-то я не догадываюсь

[maiorova]

Фамилия главгада! Он чужой, он посторонний.

[freya_victoria]

А какая у него фамилия?

[maiorova]

[Осторожно, спойлер!]Длинная и благозвучная: Эспирикуэта.

[dance_in_round]

«Пение пчёл» похоже на разрозненное собрание открыток из прошлого, то обольстительных, то -- чаще -- жутковатых, и эту странную коллекцию, как ни стараешься, не удаётся собрать в надлежащем порядке.

Это очень латиноамериканское, как мне кажется. Мне и "Маисовые люди" такими кажутся, и "Разговор в "Соборе", и даже упомянутая Альенде - отчасти. Из всего, что я читала с тех берегов, мне однозначно цельным видится только Кортасар, но он с литературной точки зрения совершеннейший европеец, джазист и зануда.

А, кстати, я думала, что murmurar это шептать, бормотать. Не петь. Видимо, для благозвучия так перевели?

[hazy_amber]

В английском варианте перевели murmur, ставлю на благозвучие

[maiorova]

У Альенде: я сейчас второй подряд её роман дочитываю - ещё та проблема, что она старается впихнуть в очень маленькое и плотное пространство сюжета ВСЁ. Вообще ВСЁ. Вплоть до ручной шиншиллы двоюродного дедушки (я для примера говорю, на самом деле шиншиллы там пока нет. Или я до неё ещё не дочитала...).

[dance_in_round]

Вот этим они все мне и кажутся схожими.
Я такую напиханность встречала разве что у кого-то из испанцев начала 20в (убей, не помню, чем роман "La colmena", надо погуглить). А латиноамериканские писатели просто чуть не каждый. Или таких просто чаще переводят, потому что они эээ аутентичнее?

[hazy_amber]

Отчаянно несогласна про «коллекцию»
«Пчелы» отличное стройное повествование, которое даже мало скачет между разными временами, если уж на то пошло, и то, исключительно с целью подчеркнуть важность этого рассказа для рассказчика.

[maiorova]

Допускаю, что несправедлива, избаловавшись на русской классике а-ля "Былое и думы", где хронологический принцип всё-таки более жёстко выдерживается. А книга отличная.

[danilovna]

Спасибо! Очень захотелось прочесть

[maiorova]

Берите пчёлок, буду рада, если понравится.