"Американха": путешествие с Родины на Родину

[maiorova]

Новый роман Ч.Н. Адичи я ждала в переводе как манны небесной -- очень хотелось посмотреть, как удастся передать по-русски всю речевую роскошь писательницы, непринуждённо переходящей с яростных интонаций городских окраин на арго сверхучёной премудрости и обратно: через африканизмы, англицизмы, американизмы и кто ещё знает какие измы. Собственно, и

Comments

[802_11]

Отдельный вопль - зачем надо было переводить название как Американха, если можно было сделать «Американа»? Тупо и плохозвучно.

Обинзе тоже не понравился. Молодой Ифем сочувствовала очень, взрослой - ну так. Взрослая она превратилась в свою тетушку.

Книга крутая, да.

[maiorova]

Выходит, что да: получилось второе издание Уджу, осовремененное и расширенное... Впрочем, если выбирать между Уджу и мамой Ифем, первый вариант как-то симпатичнее.

[freya_victoria]

Тоже не поняла, почему "Американха"...

[maiorova]

Я предполагаю, для экзотичности: Американа ассоциируется с испанским языком, с латынью, а Американха ни с чем не ассоциируется.

[nuna_nuna]

Ай-яй-яй! Там "вебминар", здесь "американха"... В "Кладбищенской истории" Нила Геймана Джосая Вортингтон стал Иосием...

[maiorova]

Иосий? Однако. Тогда надо быть последовательными и Лимонадного Джо переименовать в Лимонадного Иосифа.

[nuna_nuna]

:))) Вот, вот.
Голивуд тоже забавляет, со своим псевдо-русским. Можно подумать, что ни одного русскоговорящего консультанта на всю страну.

[maiorova]

Ложнорусский язык.