"Американха": путешествие с Родины на Родину

[maiorova]

Новый роман Ч.Н. Адичи я ждала в переводе как манны небесной -- очень хотелось посмотреть, как удастся передать по-русски всю речевую роскошь писательницы, непринуждённо переходящей с яростных интонаций городских окраин на арго сверхучёной премудрости и обратно: через африканизмы, англицизмы, американизмы и кто ещё знает какие измы. Собственно, и

Comments

[nuna_nuna]

Ай-яй-яй! Там "вебминар", здесь "американха"... В "Кладбищенской истории" Нила Геймана Джосая Вортингтон стал Иосием...

[maiorova]

Иосий? Однако. Тогда надо быть последовательными и Лимонадного Джо переименовать в Лимонадного Иосифа.

[nuna_nuna]

:))) Вот, вот.
Голивуд тоже забавляет, со своим псевдо-русским. Можно подумать, что ни одного русскоговорящего консультанта на всю страну.

[maiorova]

Ложнорусский язык.

[freya_victoria]

А вообще нет последовательности в переводе библейских имен американцев. Линкольн, например, Авраам, вот Франклин - Бенджамин, а не Вениамин

[maiorova]

И не только американских... Исаак Ньютон, Неемия Грю, но Свифт почем-то Джонатан, а не Ионафан.

[freya_victoria]

Тогда уж должен быть Иосия, а не Иосий, если уж на то пошло)

[nuna_nuna]

Вы правы:)). Но тогда-уж и человек по имени Джек пускай будет просто Женькой:))).

[maiorova]

Да так и будет. Перевели же во времена оны Штруввельпетера как Стёпку-растрёпку.

[nuna_nuna]

:)) Сказочные чудеса: был Петькой - стал Стёпкой.

Интересно, как наших Братец Иванушка и Сестрица Алёнушка, например, переводят? Змей Горыныч там...

[maiorova]

Sister Ivanushka и Brother Alionushka, я посмотрела.

[maiorova]

Тьфу, наоборот! Sister Alionushka, а Brother Ivanushka.

[oryx_and_crake]

извините, тогда уж Яшкой. или Ванькой, если уж совсем в дебри лезть.

[oryx_and_crake]

"вебминар" ни разу не слышала, а "вебинар" вполне распространенное слово, 73 миллиона хитов в Гугле

[maiorova]

"Вебинар" и был всегда, а с 2016 года я периодически слышу ещё и "вебминар". С точки зрения благозвучия определённо проигрывает.

[oryx_and_crake]

ужос