"Вегетарианка" Хан Ган -- впечатления от чтения

[maiorova]

В 2016 году Международную Букеровскую премию получила малоизвестная корейская писательница Хан Ган [한강], первая кореянка, которую вообще на эту премию номинировали. В интервью она рассказывала, что первые две части книги, собственно "Вегетарианку" и "Монгольское пятно", пришлось писать от руки -- печатать не позволял туннельный синдром. Тему

Comments

[voleala]

Звучит интересно

[maiorova]

Я вцепилась и не отстала, пока книга не кончилась. Теперь буду её думать.

[voleala]

Скажите, вся книга от лица мужа?

[maiorova]

Нет-нет, дальше заговорит муж сестры, а потом сестра.

[illusionndream]

Круто, собираюсь почитать, когда будут время и силы на чтение для себя.

Пока, судя по описаниям, мне в этом какие-то буддистские мотивы видятся. Внезапное откровение о том, что мир есть страдание, попытки отказаться от насилия... Мне всегда нравятся фантазии на тему "что, если бы пророком стала женщина", поэтому надо почитать.

А насчёт отвержения со стороны близких... Ну, вообще-то вполне обычная реакция, когда у кого-то в семье начинаются "странности" в пищевом поведении. Не только отказ от мяса, но и анорексия-булимия, вот это всё.

[maiorova]

Меня больше всех умилила позиция мужа: здесь самая пострадавшая сторона -- это я, у меня бесплатная прислуга сломалась.

[a_nefiodova]

Это та книга, про которую недавно был шум, что она в переводе оказалась совсем другой?

[maiorova]

Та самая! Англ. переводчица Дебора Смит, по утверждениям знатоков, не передала стилистику, превратив "карверовскую" сдержанную манеру во что-то близкое к Диккенсу.

[self_loss]

А вы на русском читали? Она уже вышла?

[maiorova]

Вот только что поступила в магазины, свежайшая. Переводчица -- уважаемая Ли Сан Юн, которая у нас в Герцена работает.

[voleala]

Ауч. Я видела краем глаза про перевод на английский. Может , лучше не покупать (пока Читаю бесплатный ознакомительный фрагмент)? На русском мне недоступно, к сожалению.

[maiorova]

Так это до поры до времени - выложат на Литрес русский перевод, и заживём.

[mrs_molly]

если честно, то я тоже не в восторге, когда слышу, что кто-то хочет отказаться от еды и перейти к фотосинтезу.
Это отчётливо попахивает сектантством... если не шизофренией.
(на всякий случай скажу, что мяса я тоже не ем, но дело тут не в мясе)

[maiorova]

Быть не в восторге -- одно дело, но избивать человека и насиловать по этому поводу -- совсем другое.

[mrs_molly]

я книгу не читала, не знаю, что там... хотя, конечно, нетрудно представить.
Но ведь депрессия/анорексия/булимия в патриархальном обществе тоже считается блажью и лечится сапогом по морде, хотя мы понимаем, что это - болезнь. А здесь, судя по рецензии, отказ от еды подаётся не как болезнь, а виток развития и степень свободы. Это тревожит.

[maiorova]

Я под таким углом не рассматривала, а фактически для Ёнхе так и есть! Она напоминает раннюю Этвуд: "Лакомый кусочек", "Постижение"... Со стороны очевидно, что происходит нечто патологическое, но для героини эта патология единственный метод сохранить себя.