Ведрана Рудан: особенности [постъ] югославского феминизма
Ехали мы тут в троллейбусе. Одна пассажирка читала книгу, что вообще-то для Белграда не характерно, здесь не принято читать в транспорте, Читает да так заразительно хохочет, что в какой-то момент один из пассажиров, сидящих напротив, поинтересовался, какую бесподобную прелесть она читает. Женщина ему отвечает:
- Сказать вслух не могу, могу показать.
Снимает с книги суперобложку и демонстрирует обложку, буквально следующую:
И действительно, это заглавие означает именно то, что, пользуясь сходство славянских корней, мы без труда поняли: «Когда женщина проститутка / Когда мужчина педераст» (в очень смягченном виде). Приложу и аннотацию в собственном крайне несовершенном переводе:
Женщина - проститутка, если бросает мужа ради другого мужчины. Женщина - проститутка, если ходит в парикмахерскую раз в неделю, если у нее седеют волосы, если она отказывается готовить каждый день, если не водит детей в детский сад. Женщина - проститутка, если не наряжается для мужчины, А если наряжается, то расфранченная проститутка. Женщины фотографируются обнаженными, потому что они проститутки, женщины, которые не фотографируются обнаженными, тоже проститутки, только безобразные. Женщина-проститутка, когда она старая. А старыми считаются все, кому за тридцать. В Хорватии по крайней мере одна проститутка в месяц платит жизнью за то, что она проститутка. Все женщины-проститутки. Авторица этого текста вообще проститутка из проституток, Только такой проститутке может прийти в голову написать о том, что происходит, если женщина - проститутка.
Педерастом считается любой мужчина, который не считает любую женщину проституткой.Педераст - мужчина, который ведет детей в детский сад, а жена осталась дома, красит ногти, пьет кофе. Педераст умеет включать стиральную машину, посудомоечную машину, пользоваться утюгом и менять подгузники. Педераст платит алименты и не думает, что на эти деньги проститутка покупает сексапильное белье. Педераст любит свою машину, но не больше, чем своих детей. Педераст с нетерпением ждет выходных, а не работы. Он не хочет спать ни с подругами своей жены, ни с ее младшими сестрами. Педераст не думает, что сверстницы его дочери жаждут его члена. Педерасты идут к больной женщине в больницу и несут ей суп, который сами сварили. Педераст не выходит из дома, когда в дом входит ребенок. Педерасты любят кошку жены, хотя их любимое животное-- собака. Все женщины без ума от педерастов. Счастливы те, у кого они есть, остальные ищут их всю жизнь.
Сообщают, что хорватская писательница Ведрана Рудан, autorica ovoga teksta, будучи убежденной феминисткой, избрала мишенью своей сатиры гендерные стереотипы и господствующие на её родине мачистские идеалы, неразрывно связанные с агрессивной военщиной и преступностью. Пишет она экспрессивно, с обильным использованием местных идиоматических выражений и матерится по-черному. Несколько романов Рудан переведены на русский язык, поставила их себе в список на прочтение.
- Сказать вслух не могу, могу показать.
Снимает с книги суперобложку и демонстрирует обложку, буквально следующую:
И действительно, это заглавие означает именно то, что, пользуясь сходство славянских корней, мы без труда поняли: «Когда женщина проститутка / Когда мужчина педераст» (в очень смягченном виде). Приложу и аннотацию в собственном крайне несовершенном переводе:
Женщина - проститутка, если бросает мужа ради другого мужчины. Женщина - проститутка, если ходит в парикмахерскую раз в неделю, если у нее седеют волосы, если она отказывается готовить каждый день, если не водит детей в детский сад. Женщина - проститутка, если не наряжается для мужчины, А если наряжается, то расфранченная проститутка. Женщины фотографируются обнаженными, потому что они проститутки, женщины, которые не фотографируются обнаженными, тоже проститутки, только безобразные. Женщина-проститутка, когда она старая. А старыми считаются все, кому за тридцать. В Хорватии по крайней мере одна проститутка в месяц платит жизнью за то, что она проститутка. Все женщины-проститутки. Авторица этого текста вообще проститутка из проституток, Только такой проститутке может прийти в голову написать о том, что происходит, если женщина - проститутка.
Педерастом считается любой мужчина, который не считает любую женщину проституткой.Педераст - мужчина, который ведет детей в детский сад, а жена осталась дома, красит ногти, пьет кофе. Педераст умеет включать стиральную машину, посудомоечную машину, пользоваться утюгом и менять подгузники. Педераст платит алименты и не думает, что на эти деньги проститутка покупает сексапильное белье. Педераст любит свою машину, но не больше, чем своих детей. Педераст с нетерпением ждет выходных, а не работы. Он не хочет спать ни с подругами своей жены, ни с ее младшими сестрами. Педераст не думает, что сверстницы его дочери жаждут его члена. Педерасты идут к больной женщине в больницу и несут ей суп, который сами сварили. Педераст не выходит из дома, когда в дом входит ребенок. Педерасты любят кошку жены, хотя их любимое животное-- собака. Все женщины без ума от педерастов. Счастливы те, у кого они есть, остальные ищут их всю жизнь.
Сообщают, что хорватская писательница Ведрана Рудан, autorica ovoga teksta, будучи убежденной феминисткой, избрала мишенью своей сатиры гендерные стереотипы и господствующие на её родине мачистские идеалы, неразрывно связанные с агрессивной военщиной и преступностью. Пишет она экспрессивно, с обильным использованием местных идиоматических выражений и матерится по-черному. Несколько романов Рудан переведены на русский язык, поставила их себе в список на прочтение.