http://karelinform.ru/?id=33158

Комментарии почитайте - очень интересно!

Презентация русской версии скандально известного романа Арви Пертту пройдет в Петрозаводске

19.09.2012   12:52   Национальная библиотека РК

28 сентября в 18.00 в Национальной библиотеке Карелии состоится презентация книги Арви Пертту "Экспедиция Папанина". Этот роман недавно вышел на русском языке в издательстве "Северное сияние".

Роман "Экспедиция ( Read more... )

Сегодня к большому своему изумлению Эмигрант наткнулся на новую рецензию на вышедший прошлой осенью роман "Скумбрия". Такое - редкость в Финляндии. Обычно книги, вышедшие осенью, забывают после рождества. Может, это добрый знак? Во всяком случае на сайте Национальной библиотеки Карелии появился перевод одной главы из романа, выполненный Яной ( Read more... )

( Read more... )

Чё-то Эмигрант душевно занемог. После отказа издателя печатать новый роман Эмигрант просто бросил все дела и ударился в пьянку. Но поскольку Эмигрант не может ничего не делать, а тем более ходить в "соску" за дармовыми деньгами, то вот он и делает заказные переводы, приносящие гораздо больше денег, чем книжки ( Read more... )

Яна Жемойтелите о рассказах Арви Пертту в газете "Лицей":

"Арви Пертту - живой упрек литературе Карелии и одновременно связующее звено литератур карельской и финской."

http://gazeta-licey.ru/content/view/4223/1/

( Read more... )

Первый эскиз первого варианта обложки выслан мне для ознакомления и комментирования:


( Read more... )

Ну что же, вроде как выходит моя "Экспедиция Папанина" наконец на русском языке отдельной книжкой. Публикует ее издательство "Северное сияние" (Петрозаводск) на грант правительства Карелии, выделившего 1 миллион рублей на издание шести книг. Был конкурс, разумеется. Сам я в этом не участвовал, а подавала роман на конкурс моя переводчица, Яна ( Read more... )

На днях в интернет-журнале "Лицей" появилась статья, сравнивающая "красных финнов" с главным героем моего романа "Экспедиция Папанина":
http://gazeta-licey.ru/content/view/3660/1/
Пришлось ответить:

От статьи Галины Акбулатовой повеяло просто старыми добрыми временами!

Сравнивая трех «героев», она приходит к выводу, что настоящие герои - это  увешанные ( Read more... )