Опять про Папанина

[f_emigrant]

Ну что же, вроде как выходит моя "Экспедиция Папанина" наконец на русском языке отдельной книжкой. Публикует ее издательство "Северное сияние" (Петрозаводск) на грант правительства Карелии, выделившего 1 миллион рублей на издание шести книг. Был конкурс, разумеется. Сам я в этом не участвовал, а подавала роман на конкурс моя переводчица, Яна

Comments

[voronin_av]

Отличная новость! Невостребованность сборника рассказов теперь уходит в тень этой новости, так ведь? Насчет рассказов капиталюги тоже ведь мозгами шевелили. А вообще некоторая зависть берет. В отношении роли культуры в обществе.
Мне, кстати, тоже прилось, как и Яне, объяснять людям правомерность гранта на "Папанина", но в частных разговорах, а не на подиуме. Я считаю, что для литературы Карелии значимость твоего романа перевешивает совокупные сочинения многих наших литераторов.

[f_emigrant]

Спасибо на добром слове!
Да тут, Саша, и роль культуры в обществе и правомерность грантов сходятся в одной точке: безинициативность карельских издателей. Имея такой огромный языковой рынок (вся Россия) они не могут сделать свою деятельность прибыльной. Почему же в крохотной Финке тираж в 1000 экз. продать можно, и он приносит прибыль издателю и гонорар автору? Премии и стипендии - это другое дело, а издательская деятельность не зависит ни от государства, ни от спонсоров. И никто никогда не подвергает сомнению правомерность издания той или иной книжки, потому что выбор делает только издатель на основании качества продукта.

[voronin_av]

В том, что российский рынок - большой, свои плюсы и свои минусы. Минус, в частности, заключается в территориальной большести: огромные пространства, плохие дороги, почти полное отсуствие инфраструктуры (привоз товара, охват населения информационными услугами). В Финке любой человек сел в машину и доехал по ровному асфальту близлежащего городка - до магазина или презентации писателя, или литературного праздника. В России зачастую это невозможно. Далее, Финляндией управлять легче, потому что она маленькая. Легче правильно выстраивать систему образования и защищать и развивать культуру. То есть, законы и различные механизмы мироустройства в Финке априори жизненнее и мобильнее российских, в том числе рыночные. Далее, Финляндия стартовала раньше России - в начале прошлого века. Не одно поколение сменилось на этой дороге к цивилизованному государству, и народ изменился, и условия жизни. А у нас людям пока не до литературы как таковой, им вполне хватает чтива, ибо большую часть времени они решают кучу самых разных тупых проблем, которые им

[eh49]

Поздравляю! Рад за тебя.

P.S. А здесь утверждают, что «карелы - это народ, исчезнувший при жизни моего поколения»: http://amoro1959.livejournal.com/1842964.html

[f_emigrant]

Карелы бессмертны! Карелия в наших сердцах, как и Ингерманландия. Если ее нет на карте, это не значит, что она умерла! Нам, эмигрантам, главное не забыть о своих корнях и не финизироваться полностью. Мне кажется, что нынче и Ингерманландия и Карелия находятся больше в Финке, чем в Рашке.

[f_emigrant]

Kiitos kaunis! Папанин - это советский полярник, по своей первой профессии комендант Крымской ЧК, лично расстрелявший сотни гражданских лиц в 1920-1921 году. Но роман не про него, а про трагедию американских финнов в СССР.