Еще один строительный шедевр =)
В штат таких переводчиков!)))


( Read more... )

Чтобы всем понятно было =)


( Read more... )

Перевод на раста-язык?)


( Read more... )

31 октября - День сурдопереводчика. Друзья, поздравляю! Спасибо вам за эту важную и нужную работу.


( Read more... )

С 21 по 23 октября в Великом Новгороде на базе Гуманитарного Института НовГУ прошла вторая ежегодная конференция Translation Strategies. Мероприятие посетило более 70 человек: переводчики, студенты, преподаватели, представители бюро переводов и зарубежные специалисты.


( Read more... )

Наткнулся у БП i-version на заметку про перевод названий зарубежных кинолент. Если быть точным, про неадекватный перевод, которым славятся российские кинокомпании.

По мнению автора, причин такого перевода несколько:

1. Необоснованное творчество: переводчик считает западную киноиндустрию горсткой тупиц, неспособной придумать емкое и понятное название ( Read more... )

История произошла еще в годы СССР на одной военно-учебной базе, где велась подготовка специалистов для вооруженных сил арабских государств. Группа арабов с русскими сопровождающими возвращалась на пароме с экскурсии по Баку. Там на рынке один араб прикупил большую банку меда. Путь из Баку в Красноводск неблизкий: ребята проголодались, а, разумеется ( Read more... )

На этой неделе состоится такое вот мероприятие:

Второй раз в Великом Новгороде пройдет переводческая конференция Translation Strategies. В прошлом году темой конференции стала острая нехватка ключевой информации и квалифицированных специалистов. В 2011 году Translation Strategies делает шаг к развитию направления локализации в переводческом ( Read more... )

Интересный факт. Вы знаете, что название «сосновое яблоко» (pineapple) появилось в английском языке благодаря внешнему сходству фрукта с шишкой хвойных деревьев.

Впервые в записях слово «pineapple» упоминается в 1398 году, причем, в значении «сосновая шишка». Европейские исследователи назвали этот тропический фрукт «сосновым яблоком» (в этом ( Read more... )

В этом году компания наша компания стала участником и спонсором замечательного благотворительного проекта Translators Without Borders.

Translators Without Borders - это уникальный проект, главной миссией которого является бесплатный перевод для гуманитарных организаций в сфере здравоохранения, питания и образования. Задача «Переводчиков без границ ( Read more... )