"Креативщики"

[exprimo]

Наткнулся у БП i-version на заметку про перевод названий зарубежных кинолент. Если быть точным, про неадекватный перевод, которым славятся российские кинокомпании.

По мнению автора, причин такого перевода несколько:

1. Необоснованное творчество: переводчик считает западную киноиндустрию горсткой тупиц, неспособной придумать емкое и понятное название

Comments

из свеженького

[dyukha]

Храбрые перцем -> Your Highness
Больше чем секс -> No Strings Attached
Пипец -> Kick-Ass
Голодный кролик атакует -> Seeking Justice

Да буквально каждый второй фильм перевран

Re: из свеженького

[exprimo]

ой, про кролика вообще жесть какая-то)

[irina_hobben]

Да это международная проблема... От немецких переводов вообще голова кружится, по мне, так они неподготовленную жертву могут просто навсегда отвратить от посещения кинотеатра. И тоже попытки прямо в названии отобразить весь сюжет фильма, с прологом и эпилогом. Причем в меру скромного понимания переводчика... Как-то спрашивала профессиональных кинопереводчиков на семинаре, с какой стати неглупые и образованные люди такую ересь пишут, так мне сказали, что "это в традициях немецкого перевода и кинематографа". Мол, потребитель к такому привык и хочет заранее знать, что ему в кинозале предстоит.
Апогеем я лично считаю перевод названия изумительного французского фильма Жене "Долгое воскресенье помолвленных" по книге Жапризо, который тут обозвали Mathilde - Eine große Liebe (Матильда - большая любовь). Вряд ли на такое название клюнул бы хоть кто-то, кроме поклонников бразильских сериалов...

[exprimo]

ничего себе. то есть мы тут не лидеры?)

[irina_hobben]

Не, не лидеры :) Правда, в немецком случае виноваты не столько переводчики, сколько заказчики переводов - прокатчики. Откровенные переводческие ляпы тут достаточно редки - по крайней мере, на уровне официального кинопроката или там литературы. Но тут именно такой случай, когда следовало бы на стоять на своем и не позволить прокатчикам считать народ повально умственно отсталым. Правда, сейчас все чаще побеждает практика полного отсутствия перевода названий фильмов - их просто оставляют на языке оригинала. Это не всегда наилучший вариант, но в любом случае лучше перевода для дебилов :)

[exprimo]

у нас такой не прокатит... знание иностранных языков не достаточное.

[kad0sh]

иногда и не поймёшь, почему так переводят...

[exprimo]

угу...