雲雀恭弥 ・一日観察レポート (English Translation)

[eternalilith]

I don't know if this was done by someone else and posted elsewhere, but since I was unable to find it, and I promised my sisters aimeeshii and naiyin  that I'd do it for them, so here it is. This drama skit was part of the audio CD collection and I translated it with some help from a Chinese-translated version as well as the clip itself.

You can listen to the skit

Comments

[aimeeshii]

Oh my gosh, it actually exists! LOLOLOL. Hibird threatening Kyouya... It's just like in my nightmares. ;___;

[eternalilith]

Yeah, it does! 8D It's much more amusing when you're listening to the clip and reading the translation though, since all their funny sounds are included, compared to my descriptions. >.>

LOLOLOL it's actually really cute!

[aimeeshii]

I can never take Kyouya seriously again... Nor look at Hibird in the same light. ;A; I have you to blame for all of this; look what you've done to me! You've made me doubt fictional characters! LOL

[eternalilith]

But we've never exactly taken Kyouya seriously in the first place! xD Hibird got involved in our conversations too!

It's alright. *pat pat* Our faith in fictional characters change all the time. :3

[aimeeshii]

He's either gay or meant to be with Bluebell, since Bluebell is best friends with Haru, oh yes. LOLOL. Hug the life out of me, yay! 8D

LMAO. I wouldn't be that dramatic if I had wings XD

[eternalilith]

That's because you support the both of them together LOLOLOLOL. Sadly, it was never revealed if he was actually attached even after ten years later. xD I'd rather leave you alive and we can spread the love around. <3

You'd sparkle a lot more instead. 8D

[aimeeshii]

You do, too, don't lie to me! 8D Of course Kyouya is still attached, don't be silly! <3 I like the sound of that more!

LOLOL. I'd put him to shame with my sparkles!

[eternalilith]

I don't support any pairing actually. :/ I just support...crack in general. xD Wait a minute, "still" attached? With whom? LOLOLOL I like the sound of that too! 8D Sibling love is great!

I'm sure you will! 8D He'd have to stay in your shadows LOLOLOL.

[glass_sylph]

LOLING FOREVER AT HIBIRD. 8DDDD

[eternalilith]

IKR? The image was simply adorable and it got me smiling even when I first listened to it. 8D

[glass_sylph]

Yes, it's hilarious, LOL

[eternalilith]

The effect works better when listening to the clip. The Japanese accent and slang makes it so much better.

[confidantes]

LOL'ING AT HIBIRD. the day the student becomes the master.... xD thanks so much for the translation! <3

[eternalilith]

Hibird always brings joy to the situation. 8D Hahaha! No problem, I'm glad you enjoyed it too! <3

[naiyin]

LOLOL MY ACCOUNT IS HERE KOI-CHAN~! -caps for emphasis, yay-

I'm sorry for spontaneously disappearing after you went to dinner; I didn't know I'd be going that soon either OAO I was just randomly dragged off in the middle of something to go watch Transformers III (which was good, IMO, thank you for re-convincing me to go watch it LOL).

Although I do have a bit of bad news for you. >> The same randomness that dragged me off has my mom taking me to a remote mountain cabin for nine days starting tomorrow afternoon. With probably no wifi at all.

And so soon after I disappeared for five days on tour! Only 1 and 1/2 day of rest OTL -sobs- Ugh, I hope I can catch you on after I wake up tomorrow, otherwise o3o. -flails-

[eternalilith]

YES I FINALLY FOUND YOU! 8D

That's alright~ I'm glad you found the movie to be good. Now we have balanced views! ;D Aw...that sounds tough. Don't worry too much about it, just go and enjoy yourself! Remember to rest up too!

There'll always be time to catch up. <3