雲雀恭弥 ・一日観察レポート (English Translation)

[eternalilith]

I don't know if this was done by someone else and posted elsewhere, but since I was unable to find it, and I promised my sisters aimeeshii and naiyin  that I'd do it for them, so here it is. This drama skit was part of the audio CD collection and I translated it with some help from a Chinese-translated version as well as the clip itself.

You can listen to the skit

Comments

[aimeeshii]

Oh my gosh, it actually exists! LOLOLOL. Hibird threatening Kyouya... It's just like in my nightmares. ;___;

[eternalilith]

Yeah, it does! 8D It's much more amusing when you're listening to the clip and reading the translation though, since all their funny sounds are included, compared to my descriptions. >.>

LOLOLOL it's actually really cute!

[aimeeshii]

I can never take Kyouya seriously again... Nor look at Hibird in the same light. ;A; I have you to blame for all of this; look what you've done to me! You've made me doubt fictional characters! LOL

[eternalilith]

But we've never exactly taken Kyouya seriously in the first place! xD Hibird got involved in our conversations too!

It's alright. *pat pat* Our faith in fictional characters change all the time. :3

[aimeeshii]

Yes, we have! We took him very seriously, don't you realise this?! LOL

I-I can't handle this... -flies away to kill self- 8D

[eternalilith]

HAHAHA! Your "LOL" seem to make it less convincing though. xD He's still the lean mean fighting machine that we all love.

Noooooo don't do it! *pulls you back to ground-level* You can write a fanfic about it and it'll all be better, I think.

[aimeeshii]

I'm very convincing, ignore the "LOL", please. 8D Lean mean fighting machine...? I just see him as an adorable boy who sings. Sings, damn it! LOL.

YOU KILLED MY INVISIBLE WINGS. LOLOL!

[eternalilith]

Well, now that you put it that way, he is an adorable boy who sings to birds! It's like a different personae. We all have different sides to us!

Your wings will become visible after they regrow! LOLOLOL.

[aimeeshii]

H-he's so cute, he has to be gay. ;A; LOLOL FEEL FREE TO SHOOT ME.

Regrow?! That takes effort, you know! LOL.

[eternalilith]

Noooo I don't want him to be gay! D: I'd hug you instead. You're my lovely sister after all.

This reminds me of Byakuran's wing episode. 8|