Вот так и появляются Силиконовые долины...

[entre_2_mondes]

Весь интернет кричит о пушистой синеокой наследнице по имени Choupette. На русскоязычных сайтах, включая Википедию, объясняется, что Choupette в переводе с французского означает «Капусточка». Ну и разговоры уже идут, типа: «Повезло Капустке», «хотел бы я быть на месте Капусточки». Мне, как переводчику, хочется взять красную ручку и наставить двоек

Comments

[gyrates]

Что ж это по-нашему? Профитролька? Эклерчик?

[entre_2_mondes]

Булочка с кремом :-)
Вообще-то если так называют дочурку или любимую девушку, то русский аналог - что-то вроде "сладенькая моя" (по сходству со вкусом булочки). Если кошку, то, наверное, подразумевается сходство не со вкусом, а с консистенцией (кошка мягкая, как булочка). "Пушок" по-русски :-) Тут девочка, не знаю, пушинка, пуфочка (это если непременно нужен художественный перевод, хотя тут он и не нужен).

[vmcs]

Простите, а вы уверены, что на картинке не une chouquette?

[entre_2_mondes]

Это разновидность chouquette, облегченная версия и 100 % био, если Вы любите точность.