Просто понравилась картинка у френда

[enter_pretty]

Казалось бы, всего-то надо поставить логическое ударение на другое слово, и в бессмыслице появляется смысл.

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Общество.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[notabler]

Вот отсюда и растет тонкость английского юмора. Язык предрасположен к каламбурам и всякой другой игре слов

[enter_pretty]

Обожаю английский за его understatement и overstatement:)

[oka_park]

А мне показался более экзист. смысл. Если прочитать просто,как написано, без смены ударений.

[enter_pretty]

Да? А мне так нет смысла вообще. Потому что людей либо можно поменять (в смысле изменить), либо нельзя. И вообще-то нельзя.

Можно ещё и прочитать как «Ты не можешь поменять людей вокруг себя, но ты можешь изменить людей вокруг себя». Но это абсолютный тупик для отношений. Человек может только сам измениться, но людей изменить (переделать) невозможно.

[oka_park]

Мой опыт-другой. Я изменяюсь и изменяю. В хорошем смысле :)

[enter_pretty]

Опыт каждого уникален конечно. Но что, если не секрет, вам удалось изменить в окружающих? Кмк, люди, достигнув взрослого возраста (лет с 20-ти) уже на 95% не меняются. Вы конечно можете изменить их отношение к вам (заставить уважать, бояться, восхищаться), но изменить самих людей невозможно. Ну так мне кажется:)

[vincenati]

Ну да,  поменять имеет два смысла. Поменять физически одних людей на других. Или поменять ( как ты правильно дала точный синоним изменить )
Я сегодня не смогла перевести. По- итальянски просто и изящно. А по- русски коряво и плоско у меня получилось..

[enter_pretty]

А как по-итальянски?

[iampuding]

Мы с Дэви изменили друг друга...

[enter_pretty]

Интересно - как? Расскажите! Это очень интересно. У меня есть теория, что люди в хороших и правильных отношениях улучшают друг друга. Но не в смысле исправляют или направляют, а просто помогают проявить то лучшее, что было, и нивелировать проблемы.

[iampuding]

Дэви был пуританин, очень нетерпимый, почти фанатик.
Мы научили его смеяться, читать книги кроме Библии и слушать классику.
Дэви показал мне, что можно жить не заботясь ни о чем, кроме душевного покоя и
можно совсем не врать - ни капли, даже не преувеличивать.

[enter_pretty]

А он как вас поменял?