Просто понравилась картинка у френда

[enter_pretty]

Казалось бы, всего-то надо поставить логическое ударение на другое слово, и в бессмыслице появляется смысл.

Comments

[aranciorosso]

Забавно, хотя в реальности не так всё просто

[enter_pretty]

А как в реальности?:)

[aranciorosso]

Привычка. Даже когда уже пора людей поменять.

[enter_pretty]

Эх… понимаю. Тут главное, чтобы ты поменял первым, а не тебя поменяли:) Хотя иногда и последнее - уже облегчение:)

[svetaturkova]

А еще можно изменится к ним самой

[enter_pretty]

Можно, но я такое не встречала. Если только временно.

[svetaturkova]

Это тоже трудности перевода)
Измениться к кому-то - изменить отношение. Не себя. Такое часто.
Люди разочаровывают и очаровывают постоянно. И в наших руках... и все такое..
Жизнь не стоит на месте, в общем.
Офф Вчера была на Давай разведемся.
Хороший фильм. Комедия. Легкий, но не убогий. Посмотри.

[enter_pretty]

А, поняла теперь!
Кстати, этот фильм для себя отметила, что надо бы посмотреть:) Посмотрю!
А я чот начала читать «Похороните меня за плинтусом». Все эти годы отказывалась, а тут вот начала. И смешная, и страшная, одновременно, книга...

[gala_vrublevska]

На английском в письменном виде можно и не понять, так как об интонации приходится только догадываться.

[enter_pretty]

Так и есть:) Я с полминуты зависала, не видя смысла.

[inna_kriksunova]

А еще можно перевести так: "Ты не можешь изменить людей, которые тебя окружают, но ты можешь поменять круг людей, которые тебя окружают":)

[enter_pretty]

Можно, но будет слегка масло масляное тавтология (круг окружает).

[inna_kriksunova]

Да. Но в некоторых случаях ради точности смысла приходится пожертвовать литературной красотой:)

[esperitlliure]

Я в английском не сильна, без твоего перевода на русский сначала вообще смысл не поняла. А фраза интересная:)