Трудности перевода...

[enia]

Мне кажется рано или поздно я наберу таких историй на маленькую повесть! То, как пытаются объясняться русские люди за границей - всегда останется для меня за гранью добра и зла...

Давным давно это было...

Comments

[krazymouse]

трудности да. однако когда я попадаю в аналогичную ситуацию, я всегда предваряю баттл с чужим языком фразой "сорри,ай вери бад спик инглишь". а потом, очень сильно улыбаясь пытаюсь решить проблему

[enia]

=))) нельзя работать в выходной день, я бы сказала!

на самом деле умения объясняться - это тоже талант. но оно всегда и прежде всего строится на уважение к собеседнику...
Иначе получается отвратительно. Как собственно в моей истории...

[krazymouse]

ну...значит,я талантлив))
вообще у меня вызывает несогласие только фиксация на национальности. на деле у хамла нет национальности.
и процент подобных сущностей размазан по общему количеству туристов.

[enia]

Однозначно да! Но проблема в том, что английское-немецкое-испанское и прочее иностранное было не так сильно бросается в глаза, просто в силу того, что родной язык ты слышишь гораздо четче, он обращает на себе внимание, и ты понимаешь абсолютно все языковые нюансы. В приведенном примере, будь на месте этих русских какие-нибудь итальянцы я бы просто скорее всего не обратила внимания...

[nutsh]

Вот и мы давно стараемся обходить те тропы,где можно встретить подобных руссо туристо,да я и сама не афиширую,что из Москвы,говорю,что немка,благо,язык это позволяет:)

[enia]

я не то, чтобы прям стараюсь обходить... На самом деле интересные и красивые места не становятся менее интересными и красивыми, если их посещают русские туристы.
Но да, поправку тоже делаем... =)

[sawely]

моя мама 2 недели отдыхала в тунисе, в отеле где не было ни одного русского туриста и даже на рецепшене его не знают. в бешенном восторге.

[enia]

да-да-да!!! обожаю находить такие отели...
Однажды мы приехали в такой на филиппинах. Очень радовались ,что русских нет вообще. А потом услышали как за ужином именно тому же радуется компания за соседним столиком. Познакомились, до сих пор приятельствуем... =)

[lebkuchen]

Печально, но знание иностранного языка у русскоговорящих, особенно людей старшего возраста практически никакой. Похожие истории часто встречаются.

[enia]

я не вижу проблем объясниться даже при полном отсутствие знания языка. Есть карманные переводчики, картинки, язык жестом. Во всяком случае в простой забегаловке, где все меню состоит и десятка разных бутербродов и универсальных в плане языка фанта-кола-спрайт...

[lebkuchen]

Конечно, я согласен с вами :)

[zydog]

Любопытно, что наверное из-за этого нас с друзьями (мы по английски более-менее сносно изъясняемся) принимают в заграницах за поляков-голландцев-чехов. И даже видно как иногда ломается стереотип - "О! русские! И говорят на иностранном, нихрена себе!"

[zydog]

Классика! "ту ти ту ту ту")))
З.ы. опечатка в название гор закралась - "ПИренеи" всё таки

[enia]

любимый анекдот!
Спасибо, сейчас исправлю.

[zydog]

а как же этот - "Ту тикет ту Даблин!
Куда.блин?
Ту Даблин!"
(извините.лень клаву переключать)

[enia]

И это тоже классика жанра!

Кто ты, Аноним?-)

[danitta]

увы, такое быдло встречается за рубежом, увы, да. И рядом с такими находиться стыдно, согласна. Но, к счастью, также встречаются и те, кто знает по несколько языков, и свободно общается не только с местными, но и с окрестными иностранцами. И их немало.

[enia]

Согласна. Я вовсе не склонно демонизировать образ русского туриста за бугром! =) Да и самыми гадкими на отдыхе традиционно считают отнюдь не русских, а англичан.

[felizea]

Не согласна, хуже всех израильтяне ;))))) Особенно выходцы из Марокко.

[enia]

Хм... интересно... а почему? Про выходцев из Марокко знаю лишь, что там была большая общины, жили долго, свалили всем составом, не оставив даже диаспоры...