Трудности перевода...

[enia]

Мне кажется рано или поздно я наберу таких историй на маленькую повесть! То, как пытаются объясняться русские люди за границей - всегда останется для меня за гранью добра и зла...

Давным давно это было...

Comments

[lazicka]

"мне очень нравится отдыхать в тех местах, ГДЕ НАШИХ НЕТ! Хотя я и не склонна драматизировать и считать быдлом всех русских туристов поголовно. И тем не менее... "
ППКС!!!

[enia]

=)

[avkost1955]

Предпочитаю на пальцах показывать, а в крайнем случае нарисовать.

[enia]

на пальцах вообще много можно показать... Если есть желание объясниться, а не претензия, чтобы тебя "обслужили"...
На мой взгляд уже сейчас, при всех современных гаджетах незнание языка вообще не должно быть помехой!

Хотя это история. конечно, немного о другом...

[avkost1955]

Я прекрасно понял о чем история. Впрочем, по теме можно и так ответить, что плохо ещё поставлено обучение прислуги в европах, надо им, бездуховным, поработать над языками. Нет?

[felizea]

А на иврите зам это горячий ;)

Все зависит от желания человека, многие даже пары слов не утруждаются выучить. А ведь это так полезно в путешествиях.

[enia]

мне сложно учить слова на совсем незнакомых языках... Но я всегда стараюсь объясняться на англ. Мне кажется сейчас это уже общепринятая норма..

[andreimos]

А я примерно так и заказываю всегда ) Слабоват я в языках )

[enia]

можно ведь и пальцем ткнуть?

Разве обязательно произносить заведомо непонятную продавцу речь... =)

[andreimos]

В последнее время я очень осторожен в показаниях пальцами. Мой оттопыренный указательный палец, обозначающий "один", в Европе иногда воспринимается как "два" ))

[enia]

ээ.э.э... это что-то новенькое для меня...

[sun_ai_nuan]

ты мне отчего-то напомнила нашу с продавцом торговлю за сумочку на рынке в Тунисском Кайруане. он не знал английского от слова совсем, но это нам не помешало в этом увлекательном процессе с написанием цифр на бумажке и его возгласами "бандитто" :-)
удовольствие получили оба!

[enia]

ключевое слово - удовольствие получили оба! =)))
Вообще во всех арабских странах торг самоценен... И существует не для того, чтобы выгоднее купить или продать, а просто как часть культуры...

[sun_ai_nuan]

я знаю, да. просто когда включаешься в эту игру, языковые барьеры куда-то деваются))

[enia]

тоже согласна... но я как раз и тех, кто не любит и не умет тогроваться.. поэтому для меня купить что-то в таких местах большая пытка либо откровенное разорения.. кайфа не получала ни разу (((( Но знаю многих, кому нравится...