По-блату

[eleahu]

От немецкого blatt - лист, но это же слово есть и в идише. Вот одна из легенд, которую я слышал от историка, объясняющая происхождение выражения. Уверен, что есть и другие, если знаете не менее увлекательную или убедительную - поделитесь!

Вначале прошлого века, американский еврей, как всякий американец был очень занят.
 А как всякий еврей, он должен

Comments

[kochenkov]

Искрометно, увлекательно, здорово даже, но, увы, неправдоподобно)))

[eleahu]

Наверное, я после «халявы», «шмона» и «карцера» стал очень доверчив :)
Этимологию, последнего мы правда, прямо на уроке придумали, поэтому ей нет никакого доверия, но всё же:
кар (קר) - холодный, цар (צר) - узкий. Холодный и узкий, чем не карцер?

[kochenkov]

Хорошо вам в Москве - уроки дают!)))
А мы этимологию по старинке - сами.

[eleahu]

А у вас Сохнута нет? Они, вроде бы, во всех крупных городах есть.
Я, после армии, у них язык учил. Очень хорошие учителя и абсолютно бесплатно.

[3d_object]

И в узбекском это слово есть.
У нас в армии был узбек, он говорил так:
- Где мой шинел, блат такой?

[eleahu]

А значит-то оно, что на узбекском?
«блат такой» - плоский такой?

[3d_object]

Плоский бладь.

[eleahu]

Ох, уж, этот мягкий знак.