Не удалась моя карьера, и это по вине Вольтера

[egovoru]

Joie est mon caractère, c’est la faute à Voltaire;
Misère est mon trousseau, c’est la faute à Rousseau...

Романы Виктора Гюго надо успеть прочесть в детстве, потому что потом их читать станет невозможно. В этом я убедилась, посмотрев одну из недавних экранизаций «Отверженных». Оказалось, я изрядно подзабыла содержание - даже из героев помнила

Comments

[lj_frank_bot]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: Кино, Литература.
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[egovoru]

Точно, Фрэнк!

[bigstonedragon]

Мне лично из всего, что создано по "Отверженным", больше всего нравится... мюзикл :-) Но не во всяком исполнении (в частности, киноверсия не нравится совершенно), а в версии "концертное исполнение к 10-летию английской постановки". Поют они там замечательно, так, что характеры всех персонажей явлены лучше некуда!
https://www.youtube.com/watch?v=Pg8R3OfUdIc

[egovoru]

Спасибо за ссылку! А что же, тут поют те же исполнители, что были в театральной постановке? А для фильма-мюзикла, как я понимаю, набрали других?

[bigstonedragon]

Да, на концерте поют те же, что в театральной постановке, кроме одного - "приглашенная звезда" Колм Уилкинсон в роли Жана Вальжана. "Театральный" Вальжан выходит в конце, когда поют на "бис".
А в экранизации поют не профессионалы, а сами киноактеры. Поют неудачно. Да и играют не лучшим образом :-(

[egovoru]

Да, я читала, что в кино-мюзикле поют сами актеры, но вот Рассел Кроу, например, начинал-то именно как певец, насколько я понимаю?

[nick_55]

Лино Вентура как мог отнекивался от роли Жана Вальжана, говоря, что лучше Габена никто не сыграет. А фильм 1958 - один из немногих полнометражных французских фильмов, показанных у нас по ТВ, наверное, потому что основной производитель ДЕФА, и с нашими договорились, что с правом показа по ТВ. А второй раз массовый показ был где-то в середине 70-х, в "Мире" смотрел. Дубляж, насколько помнится, был тот же самый, что и по ТВ в 60-е.
Вторая экранизация с Вентурой не очень впечатлила, хотя Мишель Буке в роли Жавера убедителен. Он же играет и полицейского инспектора в "Двое в городе". Но во втором фильме только Вентура и Буке и запомнились.
Насчет того, что "читать невозможно" решительно не согласен. Прекрасно себе читается. Один раз посмотреть в сносках, кто такие, например, Мальяр и Боссюэ, и читаем дальше.
А речь Анжольраса перед последним боем и сейчас приведет в ярость какого-нибудь правонутого франколюбца. Имеется в виду Франсиско Франко, а не Франция.)

[egovoru]

Я, кажется, видела версию с Габеном именно по телевизору. Не знала, что в версии с Вентурой Жавера играл тот же актер, что и следователя в "Двоих в городе"! Надо думать, он и Жавера сыграл таким же полоумным, как инспектора Гуатро? Я, к сожалению, не помню, какой Жавер в книжке - неужели такой же опереточный злодей, как его сыграл Ойелоуо, без всяких полутонов?

"Насчет того, что "читать невозможно" решительно не согласен. Прекрасно себе читается. Один раз посмотреть в сносках, кто такие, например, Мальяр и Боссюэ, и читаем дальше"

Да, Вы правы: это в фильме, как понятно, исчезают все многочисленные отступления автора романа, которые представляют собой отдельный интерес. В зрелом возрасте можно читать эту книжку уже не ради собственно сюжета, а ради этих отступлений :)

[nick_55]

Так Мишель Буке был хорошо известен у нас, он постоянно играл правых политиков, бюрократов и заговорщиков. Навскидку можно вспомнить "Шантаж" ещё с Анни Жирардо, "Похищение в Париже" ещё с Джан-Мария Волонте, и, конечно, "Игрушку" с Пьером Ришаром. "Похищение" примечательно ещё и тем, что там появляется артист - мастер эпизода, имени которого мы не знаем. Он сыграл во множестве фильмов, причем исключительно плохих полицейских и французских ГБшников. Какой бы фильм 60-х - 80-х ни взять, если он там появляется, его полицейский всегда плохой.) Только его не надо путать с Домиником Харди - охранником Фантомаса, который тоже играл иногда плохих полицейских и снялся в эпизодах в более, чем 100 фильмах.

[egovoru]

А все-таки каков Жавер в самом романе, Вы помните?

[old_grumbler]

> Романы Виктора Гюго надо успеть прочесть в детстве, потому что потом их читать станет невозможно.

Это не только Гюго, а почти вся классика :)

[ext_4119183]

В детстве читать бесполезно, а позже невозможно. ))

[old_grumbler]

Прочитать в детстве, вспомнить и понять позже.

[ext_4119183]

Да если бы у каждого была такая память, то вообще никакие книжки не нужны были. )

[val000]

Фильм 2018 года замечательный.

[egovoru]

То есть, тот самый, о котором я рассказываю - или был какой-то еще другой? А какие еще экранизации Вы видели? Я - только ту, о которой пост, и еще с Габеном.

[val000]

Тот самый.

[egovoru]

А какие-нибудь еще экранизации этого романа Вы видели?