Неполный, слабый перевод

[egovoru]

А вы заметили, как доктор Уотсон у нас незаметно превратился в Ватсона? Как думаете, с чего бы это?

Comments

[mihriak]

у меня есть книжка, называется " Клуб знаменитых капитанов", авторы Крепс и Минц.для детей младших классов.прочитал я ее в конце 70х. был очень удивлен, потому как персонажа звали Уотсон, а в кино его зовут Ватсон. учитель анг. языка по этому поводу ничего не смог пояснить.вот такая каша была у меня в детстве.

[egovoru]

Так и я о том же :)

[vlasovetz55]

Ватсон, Уотсон....
Имя собственной страны не могут органы перевести верно, а вы за какого-то Ватсона из Конан-Дойла.
Russian Federation понимаешь

[steissd]

Видимо, та же причина, по которой британский премьер давних времён именовался по-русски правильно, Ллойд Джорджем, а короля Джорджа с любым номером упорно обзывали Георгом (хорошо, хоть не Егором или Юрием). А с первым президентом США вообще забавно: имя назвали правильно, он на самом деле Джордж, но вот фамилия у него всё же Уошингтон, а не Вашингтон. Кстати, и пресловутый Гитлер на самом деле Hitler.

[fotovivo]

И при этом ДЖ - один звук, а не два.
Как ни изворачивайся с дотошной транслитерацией - абсолютной точности не получится.
А наша Раша противную сторону отнюдь не смущает. И буквоедством с именами-фамилиями никто не озадачен.

[egovoru]

"И при этом ДЖ - один звук, а не два"

Ну и что, "ch" - тоже один звук: "ч" в английском и "ш" во французском :)

[fotovivo]

Ч и Ш, приблизительные аналоги у нас есть, а Д-Ж нет.

[egovoru]

Точно :)

[alex_new_york]

А еще хозяйку квартиры Холмса и Ватсона зовут миссис Хадсон, но совершенно одноименная нью-йоркская река называется Гудзон :)

[sergiovillaggio]

Река - Гудзон, зато самолет- "Хадсон"

[alek_morse]

Мисстрис Гудзон - так было в некоторых дореволюционных изданиях.