Неполный, слабый перевод

[egovoru]

А вы заметили, как доктор Уотсон у нас незаметно превратился в Ватсона? Как думаете, с чего бы это?

Comments

[evgeniirudnyi]

Здесь также можно поставить вопрос почему для web (интернет) используется веб, например веб-страница.

[egovoru]

"почему для web (интернет) используется веб"

Наверное, потому, что вариант "уеб" кажется не слишком цензурным :)

[schloenski]

Носители английского произносят "photocopier". Вот серьёзно, в Англии так.

[egovoru]

Да, действительно, в англоязычном мире название одной конкретной марки этих машин не перешло на сам тип машины, а у нас - да :)

[dr_eburg]

Англоязычный мир весьма разнороден: где не перешло, где и перешло.

[egovoru]

Наверное. Я обычно слышу "copier".

[jenya444]

Харрис и Гаррис в одной лодке!

[ext_2568001]

А я в свое время малость офигела, осознав, что неоднократно упомянутый в "нью-голландском" цикле Вашингтона Ирвинга Хенрик Гудзон вообще-то ни разу не голландец, а вовсе англичанин и однофамилец миссис Хадсон (то есть, она его однофамилица, конечно)

[egovoru]

Ну, "Гудзон" - тоже звучит не слишком-то по-голландски :)

[nekomplekt]

Если подумать, то и Вашингтон не Вашингтон в контексте обсуждения, и даже Ирвинг...

[chyyr]

В разные времена - разные правила транслитерации. И они могут опираться и на произношение, и на написание, и даже на этимологию

[chyyr]

Кстати, выше в комментариях еще один любопытный пример, как меняются правила транслитерации. C XIX века шла традиция передавать "полумягкое западноевропейское" L русским мягким "ль". Потом в какой-то момент стали передавать твердым л. В итоге сейчас не только "Ватсон" воюет против "Уотсона", но и "Конан-Дойль" против "Конан-Дойла" (а заодно Джон Булль против Джона Булла, Гулль против Халла и т.д.)

[igorek44]

хренасе ты ботаник. снимаю шляпу

[egovoru]

На мутациях твердого-мягкого л/ль, я думаю, еще сказалось вот что: мягкое "ль" - во французском и немецком языках, влияние которых на русский в прежние века было более существенным, чем сейчас, когда сильнее всего влияет английский с его твердым "л".

[gomazkov]

Ещё у Набокова в "Отчаянье" было - чтобы доктор Ватсон сам был бы виноватсон.

[egovoru]

Да, это серьезный аргумент в пользу Ватсона против Уотсона :)

[alek_morse]

Основатель Уральского Холмсианского общества Александр Шабуров в начале 1990-х выдвинул гипотезу, что на самом деле была два брата - Уотсон и Ватсон. Исследователь, само собой, опирался на циркулирующие русские переводы рассказов.

[gomazkov]

Между прочим, да. Уотсон - вообще какой-то не русский: на утконоса похож.)