Comments | egovoru: Неполный, слабый перевод

egovoru

Неполный, слабый перевод

Apr 13, 2017 11:00

А вы заметили, как доктор Уотсон у нас незаметно превратился в Ватсона? Как думаете, с чего бы это?

( С живой картины список бледный )

язык

Leave a comment

Back to all threads

jenya444 April 13 2017, 17:33:56 UTC

Харрис и Гаррис в одной лодке!

ext_2568001 April 13 2017, 21:02:29 UTC

А я в свое время малость офигела, осознав, что неоднократно упомянутый в "нью-голландском" цикле Вашингтона Ирвинга Хенрик Гудзон вообще-то ни разу не голландец, а вовсе англичанин и однофамилец миссис Хадсон (то есть, она его однофамилица, конечно)

egovoru April 14 2017, 00:58:43 UTC

Ну, "Гудзон" - тоже звучит не слишком-то по-голландски :)

nekomplekt May 20 2017, 14:27:03 UTC

Если подумать, то и Вашингтон не Вашингтон в контексте обсуждения, и даже Ирвинг...

egovoru May 20 2017, 15:24:49 UTC

Но интересно, что вот Вашингтона, насколько мне известно, еще никто не попытался переделать в "Уошингтона" :)

nekomplekt May 24 2017, 11:37:58 UTC

Можно оставить это дело за мной :))

Back to all threads