Очередная цитата не о ЧГК

[e_ponikarov]

Похоже, этот лимерик в оригинале очень известный

Comments

[anatbel]

За лимЕрики - минус двести к карме.

[e_ponikarov]

Хотел сохранить больше параллели с оригиналом - "чьи".
Вариант без этого был: "Его лимерики не читали", но там еще и пиррихий появляется.
Но вообще ты прав, конечно. Уж лучше проблемы с ритмикой.

[anatbel]

Плодовитый поэт из Канады
Безразмерные пишет баллады.
Рецензенты ворчат:
"Здесь размер слабоват",
А он отвечает: "Я люблю последнюю строчку делать намного длиннее, чем надо".
(М. Редькина)

[sidorow]

Кабальеро с Латинской Америки
Весь Ла-Пас почитал за лимерики.
Но схватил тот мачо
У тебя низачот
И погиб от испанской истерики.

[ded_krash]

Натыкался на какое-то другое с похожей идеей и тоже пробовал переводить https://vk.com/wall5336943_2278

[anatbel]

За лимЕрики будем реально убивать.
Палач с шелковым шнурком уже выехал.

[spamsink]

Поздно. Надо было 25 лет назад за маркЕтинг убивать.

[anatbel]

За него мы уже отсидели. :)