Здравствуйте! Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: История, Общество, Праздники. Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее. Фрэнк, команда ЖЖ.
С немецкого я все же не перевожу, отрывок взят из английской книги о Марии-Валерии, в которой в качестве приложения есть немного записей из дневника Марии-Валерии.
А Елизаветы на картине нет, только Франц-Иосиф. На самом деле эта картина не относится к первому балу Марии-Валерии, а просто иллюстрирует типичный бал в Австро-Венгрии в те времена.
На второй иллюстрации, чёрно-белой, у дамы на первом плане на уровне её колен сзади застёжка поверх платья. Это на время танца? Но всё равно шлейф длинный. У других дам шлейфы платьев очень длинные. Как в таких платьях танцевали?
На картине не застежка, а, как мне кажется, просто такой декор турнюра. Что же касается танцев со шлейфом, то вот что говорят книги 1880-х годов
( ... )
Comments 8
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: История, Общество, Праздники.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.
Reply
Вы переводите с немецкого??!! Браво-брависсимо!!!
На картине вполне узнаваем император Франц Иосиф по бакенбардам, но я не нахожу королеву Елизавету.
Reply
А Елизаветы на картине нет, только Франц-Иосиф. На самом деле эта картина не относится к первому балу Марии-Валерии, а просто иллюстрирует типичный бал в Австро-Венгрии в те времена.
Reply
На второй иллюстрации, чёрно-белой, у дамы на первом плане на уровне её колен сзади застёжка поверх платья. Это на время танца? Но всё равно шлейф длинный. У других дам шлейфы платьев очень длинные. Как в таких платьях танцевали?
Reply
Reply
Leave a comment