Зарубежные названия советских киносказок

[dubikvit]

Comments

[asha_chokerbali]

В лесного тролля (из "Василисы") превратилась Баба-Яга, надо полагать?

[dubikvit]

Возможно. Вряд ли сама Василиса )))

[bryzg_chastya]

Нужно в таких случаях писать рядом в скобках оригинальное название фильма на русском языке. Кому надо и язык выучат и правильно прочитают и поймут. С изменением названия теряется большинство смысла и красоты произведения.

[dubikvit]

Ну я вроде как везде указал

[vinny_the_poo]

Он, наверное, имел ввиду афиши. Годная идея, на мой взгляд. Но всем пофиг.

[dubikvit]

Да, наверное. Кстати, справедливости ради, на некоторых афишах присутствует оригинальное название транслитерацией

[lumilich]

"Киевский лев" (O leon tou Kievou) - "Победитель монголов" -

что ж,) все верно.

[ourse_polaire]

C той только разницей, что Илья был вообще-то из Мурома, не? :)))

[ivan_zatevahin]

Целых 30 лет и 3 года своей жизни Илья Муромец посвятил родному Мурому, просидев сиднем.

[ext_4140116]

За что срок тянул?

[esperitlliure]

Lockendes Glück = манящее счастье

[dubikvit]

спасибо, "любопытная удача" мне самому не нравилась

[esperitlliure]

кстати говоря самая любимая сказка в Германии - это чешская "Три орешка для золушки", каждый год показывают (золушку на немецком обозвали "ашенбрёдель":)))), а ещё видела "Беляночка и розочка" (полезла в гугл, а она производства ГДР, я думала советская)

[magpie73]

Три орешка для Золушки - замечательный фильм, нетолько в Германии любят ;-)))

[kreekate_01]

Чудо-лошадь это пять😂😂😂😂