Зарубежные названия советских киносказок

[dubikvit]

Comments

[vinny_the_poo]

Я всё понял! Теперь наши прокатчики мстят иноземцам за тогдашнее поругание наших названий. Ибо иначе, как поруганием, некоторые варианты иностранных названий в отечественном прокате назвать нельзя.

[dubikvit]

Вы ещё почитайте, как поиздевались зарубежные прокатчики над Рязановскими комедиями

Зарубежные названия фильмов Эльдара Рязанова

[a_spyd]

[riu128]

Странно, что Варвару длинную косу какой-нибудь Рапунцель не обозвали)

[dubikvit]

коса коротковата

[ext_542919]

>> Кто такой Кащей Бессмертный наверное знают не везде, поэтому сказка с таким названием в Финляндии стала называться "Бессмертный скелет" (Kuolematon luuranko)

Ну, в данном случае это как раз-таки буквальный перевод имени персонажа. Ибо старорусское слово "кощей" однокоренное со словом "кость" и раньше означало "худой, тощий человек, ходячий скелет".

[marinara03]

Вспомнила "озвучку" КВН. "Морозко, американская версия". По-моему очень смешно ребята выступили.

И, спасибо вам за ваш блог, читаю с большим удовольствием.

[dubikvit]

вы знаете, школьного уровня знания английского языка мало, чтобы смеяться - выхватываются только отдельные фразы )))

[marinara03]

Жаль, озвучка очень прикольная.
В КВН была еще одна на тему "Морозко" от команды из Томска. Хуже предыдущей, но недурна.
Покажу на всякий случай, там минуты две.