Нужно в таких случаях писать рядом в скобках оригинальное название фильма на русском языке. Кому надо и язык выучат и правильно прочитают и поймут. С изменением названия теряется большинство смысла и красоты произведения.
Я имел ввиду требовать это от тех, кто дублирует и запускает в прокат. Дубляж должен быть с субтитрами, чтобы зрители слышали правильный русский язык и интонации.
"Дубляж должен быть с субтитрами" Это удел эстетов. В России, например, востребован единицами. Конкретно я этого эстетизма тоже не разделяю. Если фильм настолько хорош - лучше сперва посмотрю дублированный, а потом оригинал. Но признаться - часто оказывался не в восторге именно от оригинала. Например - Жан Маре, который во всех картинах - крутой мужик, и в дубляже имеет низкий мужской голос, на самом деле имеет очень высокий голос, и даже визгляв.
То же касается и наших. И вообще эпопея с названиями и дубляжом часто используется в политических и конъюнктурных интересах, чтобы принизить или опошлить творение, демонизировать народ и авторов, сделать так, чтобы звучание языка было грубым и неприятным на слух, по возможности искажённым. Никогда, ни в одном американском фильме вы не услышите настоящий русский язык, а герои русские общаются при помощи какого-то собачьего лая.
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Это удел эстетов. В России, например, востребован единицами. Конкретно я этого эстетизма тоже не разделяю. Если фильм настолько хорош - лучше сперва посмотрю дублированный, а потом оригинал. Но признаться - часто оказывался не в восторге именно от оригинала. Например - Жан Маре, который во всех картинах - крутой мужик, и в дубляже имеет низкий мужской голос, на самом деле имеет очень высокий голос, и даже визгляв.
Reply
Reply
Reply
Leave a comment