Улыбнёмся.)

[olegdo]

Что-то давно мы словечки пакостные не писали.)))
Нашёл тут на просторах интернета целые залежи выражений, посвященные чуть ли не каждой национальности мира. Это что-то из серии "дело в шляпе" и "бить баклуши".
То есть значения слов не переводятся по прямому назначению.

Comments

[voljena]

Сербское сафари - это СУПЕР! Переняла. Буду приглашать.

[olegdo]

а мне больше узбекистан. как я ржал.)

[russfritz]

В русском языке есть аналог последнего примера: жить как скотина. "Как жил свиньёй - так и помер".

А так, конечно, грустно: в языке любого народа закрепляются именно ксенофобские выражения. "Все соседи вокруг воры и проститутки, а мы - вот какие крутые: пьём, как на сафари ездим"
Лечить и лечить ещё башку от национализма =)

[olegdo]

не всё так плохо на самом деле. над собой они тож могут поржать.)

Сербование/Srbovanje - супериорность, хвастовство

Сербская работа/Srpska posla- плохая, спустя рукава работа и вообще все, что делается плохо и из-под палки и не по правилам

Сербское упрямство/Srpski inat - гиперупрямство

Сербское согласие/Srpska sloga - то, чего не существует

[lazicka]

Ух, ты, много нового для себя почерпнула! :))
А вот от меня заморочка земунская (из пригорода Белграда - Земуна).
Сестра закончила универ, брат её поздравляет:
- Сестро, брате, ћале си, мајке ми!

[olegdo]

а что конкретно не знала? глагол скотского существования?)

[lazicka]

Да реально большую часть не знала!

[olegdo]

мне все кажется что я чайник конченый.) и все кругом всё знают. а скажи пожалуйста ещё такую вещь, ты политические статьи спокойно читаешь, не встречаешь слова на которых спотыкаешься?

[alinica]

хех,помню,я удивилась,что меня македонкой назвали) а это хорошо,оказывается))

[olegdo]

ну вот, теперь будешь знать)