"Способ к довольству" (16 ода Горация в переводе Капниста, фрагмент)

[drevniy_daos]

Чем больше мы себе откажем,
Тем больше боги нам дадут;
Но быть своих сокровищ стражем
Безумным лишь приличен труд.

И так богатых оставляю,
И наг, из табора сего
Ко стану тех перебегаю,
Что не желают ничего.

Именьем малым я владея,
Скупца богаче, что возмог
Собрать все жатвы Апулея:
При всем избытке он убог.

Лесок тенистый, ток прелестный
И нива, наградивша труд

Comments

[doroze_zolota]

Мммм, античность... Начало всей литераткры идет именно оттуда. Красивые стихи, красивый перевод.

[drevniy_daos]

Стихи известные, а вот перевод Капниста мне показался самым удачным, причем лишенным обычной для 18 века тяжеловесности. И до Пушкина писали по-разному. Капнист же вообще личность интересная, его оды Екатерине по сути - замаскированная сатира. Кстати, он и правда - как бы по совету Горация - жил в сельской местности, так что ему в самый раз пасторали Горация переводить.

[leornus]

ты бы еще на латыни под катом размещал...я бы старое вспомнила, приятно иногда латынь вспомнить...

[drevniy_daos]

Ну, здесь для меня важен смысл. А на латыни я книг не держу и в сети не читаю. Не учёные мы, из лесу :)

[leornus]

читать и не надо...но если попадется на латыни, то было бы неплохо параллельно дать оба варианта...на латыни все стихи звучат гораздо краше, чем в переводе на русский...это вообще самый красивый язык, на мой вкус...