"Способ к довольству" (16 ода Горация в переводе Капниста, фрагмент)
Чем больше мы себе откажем,
Тем больше боги нам дадут;
Но быть своих сокровищ стражем
Безумным лишь приличен труд.
И так богатых оставляю,
И наг, из табора сего
Ко стану тех перебегаю,
Что не желают ничего.
Именьем малым я владея,
Скупца богаче, что возмог
Собрать все жатвы Апулея:
При всем избытке он убог.
Лесок тенистый, ток прелестный
И нива, наградивша труд,
Царю Ливии неизвестный
Мне жребий счастия дают.
Капнист В.В. Сочинения. М.:Худлит,1959. с.316.
см. полностью здесь:
http://www.horatius.ru/index.xps?2.3.316#43
там же помещены другие переводы оды
Капнист Василий Васильевич (1758-1823) - известный русский поэт 18 века.