http://www.kulichki.com/tolkien/cabinet/lection/secret.shtml

Там же, на АнК - Дж.Р.Р. Толкин, "Предисловие к переводу Беовульфа".

Это предисловие к стихотворному переводу Кларк-Холла - отличное "введение в предмет" для неспециалистов. Вторая часть (описание метрики) - куда более "техническая": хотя написана она тоже для "широкой публики", специалистам она может быть очень даже интересна.
klopk, глянь, если ( Read more... )

Не пропали втуне старания alla_hobbit и Эрендиля!
На АнК выложен мой перевод "Прощального обращения Толкина к Оксфордскому университету" - из сборника "The Monsters and the Critics and Other Essays".

Смотреть здесь

На очереди - "Тайный порок" и "Предисловие к переводу Беовульфа" - они должны появиться в ближайшем будущем.

Отдельное спасибо oumnique за верстку ( Read more... )

Се! да соберутся с городов и весей семьдесят переводчиков, мужей (и жён) мудрых, велеречивых и искусных в языцех эльфийских и человеческих, и воссядут вместе, и переведут Властелина Колец каждый по-своему, и сравнятся их переводы, и обнаружится, что нет меж ними ни малейшего различия, хоть бы даже и в положении словес и в прозвании Бильбо Бэггинса ( Read more... )

... то учтите, лавры оспариваются ( Read more... )

Какой милый переводческий ляпчик нашелся:
http://www.kulichki.com/tolkien/forum/showthread.php?s=&postid=38243#post38243

Читая перевод, не верь глазам своим.

Досмотрела Трою. gerberga, ты была совершенно права: во всех случаях. когда на самом деле применительно к Брисеиде или Патроклу употребляется слово cousin, оно переводится как "брат" и "сестра". Фраза Ахилла к Брисеиде "You must be royalty" переводится как "Ты дочь царя". :rolleyes ( Read more... )

На диске с "Троей" не оказалось английской дорожки...
...Да, ребята, я теперь поняла, что имелось в виду под голеностопным ямбом.

Волчица ты, тебя я презираю, к Парису ты уходишь от меня...
Успел спасти я только одеяло, и папу спас, любимого притом...

Мрак.

Вот к этому разговору:

Вчера встретила в приличной, вроде бы, книге Генгиста и Горза (sic!)
Во как.

Никто не знает, есть ли в сети перевод "Сэра Гавейна" Бетаки, который вышел в Литпамятниках в 1994 году? Вот этот ( Read more... )