И вновь о кузенах и кузинах

[dreiviertel]

Досмотрела Трою. gerberga, ты была совершенно права: во всех случаях. когда на самом деле применительно к Брисеиде или Патроклу употребляется слово cousin, оно переводится как "брат" и "сестра". Фраза Ахилла к Брисеиде "You must be royalty" переводится как "Ты дочь царя". :rolleyes

Comments

[kvesta]

Маш, вот понимаешь теперь, почему "Троя" вызывала гомерический смех?? и до чего я былпа рада, когда пиратку купила - без высокопарности и гекзамометра этого голеностопного...

[donnanna]

добро пожаловать в клуб ;)))

[dreiviertel]

О да. :)
Кстати, от конеборного Гектора в последней фразе Одиссея даже ушек не доехало. Просто "Я жил во времена Гектора". Про tamer of horses решили забыть. Иногда вообще такое ощущение, что переводили со слуха, как пираты...

[donnanna]

не, как можно перевести со слуха голеностопным ямбом?

[dreiviertel]

Ну, тут можно попытаться реконструировать наличие двух переводчиков. Переводчик А (назовем его *Васисуалий Гнедич) переводил с текста, переделывая его в голеностопный ямб (кстати, хорошо, если бы ямб, а то там просто порядок слов какой-то странноватый, кошмар синтаксиста). Переводчик Б (назовем его *князь Тугоуховский) переводил со слуха. Потом их труды обрабатывал редактор (*Ляпсус-Тройский), а его продукт шел на раздаточный материал озвучивающим актерам: *Хрипловатый старик, (он же *Смелый воин), *Юный герой (он же *Преданный друг) и *Нежная дева. Результат мы имеем налицо.
Хотя опять же перевирать перевранное - это в случае данного сюжета просто-таки, умно выражаясь конвенция.